Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2651. hadis

Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  4. 4Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ، وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Ebû Cemre anlattı ve dedi ki: Zehdem b. Mudarrib'i işittim, o da İmrân b. Husayn'dan -Allah her ikisinden de razı olsun- işittiğini söyledi: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"Sizin en hayırlılarınız benim asrımda yaşayanlardır, sonra onlardan sonra gelenler, sonra da onlardan sonra gelenlerdir." İmrân dedi ki: "Nebî ﷺ kendi asrından sonra iki nesil mi yoksa üç nesil mi zikretti, bilmiyorum." Nebî ﷺ şöyle buyurdu: "Sizden sonra öyle bir kavim gelecek ki ihanet edecekler ve kendilerine güvenilmeyecek, kendilerinden istenmediği halde şahitlik yapacaklar, yemin edecekler ama sözlerini tutmayacaklar ve aralarında şişmanlık yaygınlaşacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İlk nesiller üstünlükleriyle öne çıkarken, sonraki dönemlerde güvenilirlik ve sadakat azalabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
nesil

Aynı dönemde yaşamış insanlar topluluğu; burada art arda gelen ilk Müslüman nesiller kastedilir.

istenmeden tanıklık etmeye gönüllü olmak

Kendisine tanıklık etmesi istenmeden, kişinin kendi isteğiyle tanık olarak ortaya çıkması.

adaklar

Allah’a bir şeyi yapmaya dair verilen ciddi sözler; Peygamber ﷺ yerine getirilmeyen sözlere karşı uyarır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimlere göre en hayırlı nesiller sahabeler, ardından tâbiîn nesli ve sonra da onu izleyen nesildir. Hadis onların genel üstünlüğünü över, ancak bu nesillerden her bir kişiyi hatasız saymaz. Güvenilmezlik, istenmeden tanıklık etme ve yerine getirilmeyen adaklara ilişkin uyarı, tanıklık ve sözlerin sorumlulukla ele alınması gerektiğini vurgular. Obezitenin zikredilmesi, metinde anılan bir işarettir; kişinin imanını veya karakterini değerlendirmek için başlı başına bir ölçüt değildir.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca güvenilir biçimde bizzat bildiğiniz şeyleri aktarın; olguları dikkatle bilmeden tanıklık etmeyin.
  2. Ciddi sözler vermeyi hafife almayın; sözlerinizi yerine getirin ve bunun için Allah’tan yardım dileyin.
  3. İlk nesillere değer verin; ancak onları övmeyi sonraki Müslümanları haksız yere yargılamak için kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.