Sahih al-Bukhari, hadithul 2652
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَنَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Abida, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Cei mai buni oameni sunt cei din generația mea, apoi cei care îi urmează, apoi cei care îi urmează pe aceștia. Apoi vor veni oameni a căror mărturie va precede jurământul lor, iar jurământul lor va precede mărturia.” Ibrahim a spus: „Și obișnuiau să ne bată pentru depunerea mărturiei și a jurământului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Primele trei generații s-au remarcat prin virtute; jurămintele făcute cu ușurință afectează credibilitatea mărturiei.
Un grup de oameni care trăiesc în aceeași perioadă; aici este vorba despre generațiile succesive de musulmani.
O declarație despre ceea ce cineva știe sau a observat, de exemplu în fața unui judecător.
O declarație prin care cineva Îl ia pe Allah ca martor pentru a sublinia adevărul celor spuse.
Savanții clasici au înțeles prin primele trei generații Companionii, urmașii lor și generația care le-a urmat; acestea erau considerate deosebit de remarcabile în credință și cunoaștere. Afirmația despre mărturii și jurăminte îi avertizează pe cei care le tratează cu ușurință. Explicația lui Ibrahim arată că primii învățători își mustrau aspru elevii pentru jurămintele făcute cu neglijență. Hadisul îndeamnă la sinceritate și prudență, nu respinge mărturiile sau jurămintele în sine.
- Fă un jurământ numai când este necesar și nu afirma nimic a cărui veridicitate nu o cunoști.
- Depune mărturie doar despre fapte pe care le cunoști în mod sigur.
- Învață cunoștințele religioase cu respect față de primele generații și măsoară-ți comportamentul după sinceritatea lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.