Sahih al-Bukhari, hadith 2684
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَنِي يَهُودِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ أَىَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى قُلْتُ لاَ أَدْرِي حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى حَبْرِ الْعَرَبِ فَأَسْأَلَهُ. فَقَدِمْتُ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَضَى أَكْثَرَهُمَا وَأَطْيَبَهُمَا، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ فَعَلَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ci ha informato Sa'id ibn Sulaiman, ci ha narrato Marwan ibn Shuja', da Salim al-Aftas, da Sa'id ibn Jubair, il quale disse: Un ebreo della gente di Hira mi chiese:
«Quale dei due termini ha adempiuto Musa?». Risposi: «Non lo so, finché non andrò dal sapiente degli arabi per chiederglielo». Andai dunque e interrogai Ibn Abbas, che rispose: «Ha adempiuto il più lungo e il migliore dei due, poiché quando il Messaggero di Allah ﷺ diceva qualcosa, la metteva in pratica».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mosè portò a termine il periodo più lungo; un profeta mantiene la parola data.
I due periodi di servizio concordati che Mosè poteva compiere, come menzionato nel racconto del suo matrimonio.
Ibn Abbas, al quale Sa’id ibn Jubayr chiese conoscenza.
Gli studiosi deducono da questo che mantenere una promessa è una delle virtù del carattere profetico. Ibn Abbas si basa sull’affidabilità del Profeta ﷺ per spiegare che Mosè portò a termine il periodo più lungo. La tradizione sottolinea anche che, per una questione di conoscenza, si consulta un esperto e si ammette con sincerità quando non si conosce la risposta.
- Rispettate gli accordi con cura e non assumete un impegno che non intendete davvero mantenere.
- Dite con sincerità quando non sapete qualcosa e chiedete chiarimenti a una persona competente.
- Quando prendete un impegno, scegliete di adempierlo pienamente e con cura, non limitandovi al minimo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.