Kitab Syahadah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2689

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Syahadah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik dari Sumayya, maula Abu Bakar, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Seandainya orang-orang mengetahui pahala yang terdapat dalam azan dan shaf pertama, kemudian mereka tidak mendapatkan jalan untuk memperolehnya kecuali dengan mengundi, niscaya mereka akan mengundinya. Dan seandainya mereka mengetahui pahala yang terdapat dalam shalat Tahjir (Zuhur), niscaya mereka akan berlomba-lomba mendatanginya. Dan seandainya mereka mengetahui pahala yang terdapat dalam shalat Isya dan Subuh, niscaya mereka akan mendatanginya meskipun harus merangkak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seruan azan, saf pertama, dan salat berjemaah tepat waktu mendatangkan pahala yang besar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
undian

Cara yang adil untuk menentukan siapa yang mendapat tempat atau tugas yang diperebutkan.

al-‘atama

Sebutan untuk salat malam, ‘Isya.

merangkak

Ungkapan ini menekankan besarnya pahala; bukan perintah untuk mencederai diri sendiri.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa azan dan saf pertama memiliki keutamaan khusus. Jika beberapa orang sama-sama berhak atas tempat di saf pertama dan prioritas tidak dapat ditentukan dengan cara lain, undian dapat menjadi solusi yang adil. Anjuran untuk datang lebih awal dan salat berjemaah menegaskan nilai kesungguhan dan ketekunan; gambaran tentang merangkak digunakan untuk menekankan besarnya pahala, bukan untuk mencari bahaya atau kesulitan yang tidak perlu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Datanglah ke masjid tepat waktu dan bantu mengisi saf-saf depan dengan tertib.
  2. Hargai azan dan dukung mereka yang menjalankan tugas ini dengan penuh perhatian dan pengabdian.
  3. Jadikan salat berjemaah sebagai kebiasaan tetap tanpa membahayakan kesehatan diri sendiri maupun orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.