การอาบน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 269

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาบน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً فَأَمَرْتُ رَجُلاً أَنْ يَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِمَكَانِ ابْنَتِهِ فَسَأَلَ فَقَالَ ‏ "‏ تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบุลวะลีดเล่าว่า ซาอิดะฮ์ได้บอกเรา จากอบี ฮุศ็อยน์ จากอบี อับดุรเราะห์มาน จากอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"ฉันเป็นผู้ที่มีน้ำมะซีย์ไหลออกมาบ่อยครั้ง ด้วยความที่ฉันเป็นบุตรเขยของท่านนบี ﷺ ฉันจึงรู้สึกอายที่จะถามด้วยตนเอง จึงได้มอบหมายให้ชายคนหนึ่งไปถามท่านนบี ﷺ แทน เมื่อเขาได้ถาม ท่านนบี ﷺ จึงตอบว่า 'จงล้างอวัยวะเพศของเจ้า แล้วจงทำน้ำละหมาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีมะซีย์ การทำวุฎูอ์และล้างอวัยวะเพศก็เพียงพอ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะลี อิบนุ อะบี ฏอลิบ รู้สึกอายที่จะถามท่านนบี ﷺ โดยตรง เพราะมีสถานะเป็นบุตรเขยของท่าน จึงให้ชายอีกคนเป็นผู้ถามแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะซีย์

ของเหลวใสและค่อนข้างเหลว ซึ่งอาจออกมาก่อนการหลั่ง ไม่ใช่น้ำอสุจิ

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่จำเป็นสำหรับการละหมาดและการปฏิบัติศาสนกิจอื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะซีย์ทำให้วุฎูอ์เสีย และต้องล้างอวัยวะเพศ ตามมัซฮับซุนนีทั้งสี่ ผู้ที่มีมะซีย์ออกมาไม่จำเป็นต้องอาบน้ำชำระล้างใหญ่ (ฆุสลฺ) โดยฆุสลฺจำเป็นหลังการหลั่ง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถฝากผู้อื่นถามคำถามทางศาสนาที่ละเอียดอ่อนเพื่อรักษาความละอายได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังมีมะซีย์ออกมา ให้ล้างอวัยวะเพศและทำวุฎูอ์ใหม่ก่อนละหมาด
  2. แยกแยะมะซีย์จากน้ำอสุจิ เพราะมะซีย์ไม่จำเป็นต้องอาบฆุสลฺ
  3. กล้าถามคำถามละเอียดอ่อนเกี่ยวกับการปฏิบัติศาสนกิจได้ โดยขอให้คนที่ไว้วางใจช่วยถามแทน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี