Sahih al-Bukhari, hadis 2694
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ. قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha mengenai firman Allah: {Dan jika seorang perempuan bimbang akan berlaku nusyuz atau sikap tidak acuh daripada suaminya}, beliau berkata:
"Ia merujuk kepada seorang lelaki yang melihat sesuatu pada isterinya yang tidak disenanginya, seperti usia tua atau sebagainya, lalu dia ingin menceraikannya. Maka isteri itu berkata: 'Tahanlah aku sebagai isterimu, dan berikanlah kepadaku apa sahaja yang engkau mahu.'" Beliau berkata: "Maka tiada halangan bagi mereka berdua jika mereka saling reda dengan kesepakatan tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Suami isteri boleh membuat persetujuan dengan kerelaan bersama untuk mengekalkan perkahwinan mereka.
Perselisihan serius atau pengabaian tanggungjawab perkahwinan.
Berpaling daripada suami atau isteri dan memberikan perhatian yang lebih sedikit.
Kedua-dua pasangan menerima persetujuan yang dicapai secara sukarela.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan penjelasan Aisyah dengan al-Quran 4:128: suami isteri boleh membuat aturan secara sukarela untuk mengekalkan perkahwinan. Seorang isteri boleh bersetuju dengan pembahagian masa atau hak yang disesuaikan, tetapi persetujuannya tidak boleh diperoleh melalui paksaan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan kesahan dan kesan persetujuan seperti ini menurut peraturan masing-masing tentang hak perkahwinan; riwayat ini terutamanya menegaskan bahawa perdamaian dengan persetujuan kedua-dua pihak tidak menjadi kesalahan.
- Bincangkan masalah rumah tangga secara terbuka dan penuh hormat sebelum hubungan antara pasangan semakin renggang.
- Buat persetujuan tentang hak perkahwinan hanya apabila kedua-dua pasangan menerimanya secara sukarela.
- Jika konflik berterusan, carilah penyelesaian yang adil dan melindungi kesejahteraan kedua-duanya.
Riwayat ini turut membincangkan al-Quran 4:128 dan menjelaskan cara suami isteri boleh membuat aturan untuk mengekalkan perkahwinan mereka.
Sahih al-Bukhari · #2693 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam bab yang sama dan berkaitan dengan tema persetujuan untuk mengurangkan perselisihan antara suami isteri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.