Sahih al-Bukhari, hadith 2692
Overlevert av Umm Kulthum bint Uqba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ، فَيَنْمِي خَيْرًا، أَوْ يَقُولُ خَيْرًا ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, at Humayd ibn Abd al-Rahman informerte ham om at hans mor, Umm Kulthum bint Uqba, fortalte ham at hun hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som skaper fred mellom mennesker ved å fremføre gode ord eller si noe godt, er ikke en løgner.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som fremmer forsoning med gode ord, regnes ikke som en løgner.
Hjelpe mennesker med å løse konflikten og gjenopprette forholdet mellom dem.
Videreformidle et vennlig eller forsonende budskap for å fremme tilnærming mellom mennesker.
Klassiske lærde forklarer at det er tillatt å bevisst fremme forsoning med gode ord, og at dette ikke får den samme moralske fordømmelsen som løgn som har til hensikt å skade. Dette er ikke en tillatelse til å villede mennesker: Det tillatte handlingsrommet har som mål å gjenopprette forholdet, ikke å krenke rettigheter eller gjøre urett.
- Når det oppstår en konflikt, bør du særlig trekke fram oppriktige, gode egenskaper og felles interesser hos begge parter.
- Videreformidle bare forsonende budskap som bidrar til å gjenopprette forholdet; bruk aldri mekling til å gjøre noen urett.
- Ta selv kontakt med mennesker som er uvenner, og hjelp dem med å søke en rettferdig løsning på en rolig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.