Pacificação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2693

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pacificação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah, narraram-nos Abd al-Aziz ibn Abdallah al-Uwaisi e Ishaq ibn Muhammad al-Farwi, que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esteja satisfeito com ele— que o povo de Quba' lutou entre si até se apedrejarem. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ foi informado disso, disse: «Ide connosco para os reconciliar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tomou a iniciativa de pôr fim ao conflito entre as pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Quba

Um lugar próximo a Medina onde vivia uma comunidade de muçulmanos.

reconciliação

Restabelecer o entendimento e pôr fim a um conflito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendável mediar ativamente quando há desentendimentos entre muçulmanos. O Profeta ﷺ tomou a iniciativa e foi pessoalmente até as partes em conflito; assim, a reconciliação não é apenas um conselho, mas às vezes exige um esforço concreto. As escolas jurídicas reconhecem a importância da mediação e da restauração dos laços entre as pessoas, desde que isso não resulte em injustiça nem na ocultação de direitos.

Lições para hoje
  1. Diante de um conflito, não espere: aproxime-se com calma das pessoas envolvidas e ajude-as a encontrar uma solução.
  2. Não participe de insultos nem de boatos; conduza a conversa para a restauração das relações e a justiça.
  3. Se uma discussão estiver prestes a se agravar, peça a um mediador de confiança que intervenha a tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.