Sahih al-Bukhari, hadith 2693
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah, narraram-nos Abd al-Aziz ibn Abdallah al-Uwaisi e Ishaq ibn Muhammad al-Farwi, que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esteja satisfeito com ele— que o povo de Quba' lutou entre si até se apedrejarem. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ foi informado disso, disse: «Ide connosco para os reconciliar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ tomou a iniciativa de pôr fim ao conflito entre as pessoas.
Um lugar próximo a Medina onde vivia uma comunidade de muçulmanos.
Restabelecer o entendimento e pôr fim a um conflito.
Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendável mediar ativamente quando há desentendimentos entre muçulmanos. O Profeta ﷺ tomou a iniciativa e foi pessoalmente até as partes em conflito; assim, a reconciliação não é apenas um conselho, mas às vezes exige um esforço concreto. As escolas jurídicas reconhecem a importância da mediação e da restauração dos laços entre as pessoas, desde que isso não resulte em injustiça nem na ocultação de direitos.
- Diante de um conflito, não espere: aproxime-se com calma das pessoas envolvidas e ajude-as a encontrar uma solução.
- Não participe de insultos nem de boatos; conduza a conversa para a restauração das relações e a justiça.
- Se uma discussão estiver prestes a se agravar, peça a um mediador de confiança que intervenha a tempo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.