صلح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2701

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: صلح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
  3. 3فُلَيْحٌ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برای ما حدیث کرد، سُرَیج بن نُعمان برای ما حدیث کرد، فُلَیح از نافع، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که رسول الله ﷺ برای انجام عمره خارج شدند، اما کفار قریش میان ایشان و بیت‌الله مانع شدند. پس ایشان در حدیبیه قربانی خود را ذبح کردند و سر مبارکشان را تراشیدند و با آنان پیمان بستند که سال آینده عمره به جا آورند و جز شمشیر سلاحی علیه آنان حمل نکنند و بیش از مدتی که آنان اجازه دهند در مکه نمانند. بنابراین پیامبر ﷺ سال بعد عمره را به جا آوردند و مطابق مفاد صلح‌نامه وارد مکه شدند. چون سه روز در آنجا اقامت گزیدند، مشرکان دستور دادند که خارج شوند، پس ایشان نیز خارج شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به پیمان با قریش پایبند ماند و در زمان مقرر رفت.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث رویدادهای مربوط به عمره‌ای را توصیف می‌کند که در حدیبیه انجام نشد و عمره‌ای که برای سال بعد توافق شد.

توضیح واژه‌های دشوار
عمره

زیارتی به مکه که بیرون از روزهای معین حج انجام می‌شود.

حیوان قربانی

حیوانی که در جریان زیارت به‌عنوان قربانی ذبح می‌شود.

پیمان

توافقی الزام‌آور میان طرف‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید به توافق‌ها پایبند بود، حتی اگر شرایطشان محدودکننده باشد. این رویداد همچنین نشان می‌دهد که رهبر می‌تواند از جانب جامعهٔ خود توافقی منعقد کند و باید مهلت و شرایط مورد توافق را رعایت کرد. مذاهب فقهی پیمان با طرف‌های غیرمسلمان را در چارچوب گسترده‌تر احکام حکمرانی، امنیت و مصلحت عمومی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌ها پایبند باشید، حتی اگر طرف دیگر برای شما محدودیت‌هایی تعیین کند.
  2. توافق‌های مهم را روشن و دقیق ثبت کنید تا همهٔ طرف‌ها از شرایط آگاه باشند.
  3. اقامت یا همکاری را در زمان مقرر و به شیوه‌ای مسالمت‌آمیز پایان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.