Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2773

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Asimprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer (r.a.) prenosi: Omer (r.a.) je stekao imetak u Hajberu, pa je došao Vjerovjesniku ﷺ i obavijestio ga o tome. Vjerovjesnik ﷺ mu je rekao:

"Ako želiš, podijeli to kao milostinju." Tako je Omer (r.a.) taj imetak podijelio kao milostinju siromašnima, nevoljnima, rodbini i gostima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je odredio zemljište za trajnu podršku siromašnima i gostima.

Pozadina i povod

Omer je obavijestio Poslanika ﷺ o zemlji koju je stekao u Hajberu; Poslanik ﷺ savjetovao mu je da je namijeni u dobrotvorne svrhe.

Objašnjenje teških riječi
namijeniti u dobrotvorne svrhe

Odrediti imovinu za dobrobit drugih.

vakuf

Trajno namijeniti imovinu u dobrotvorne svrhe, a prihod usmjeriti na određene namjene.

rodbina

Članovi porodice koji su s nekim u srodstvu po rođenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode osnovu vakufa: imovina se trajno namjenjuje u dobrotvorne svrhe, a njen prihod koristi se za određene namjene, kao što su pomoć siromašnima, onima u potrebi, rodbini i gostima. Predaja također naglašava da osoba koja namjenjuje imovinu može jasno odrediti njenu namjenu. Pravne škole razmatraju detaljne uslove valjanog vakufa; pojedinosti se razlikuju, ali priznaju njegov dobrotvorni karakter.

Pouke za danas
  1. Razmotri da imovinu namijeniš tako da njen prihod dugoročno pomaže ljudima u potrebi.
  2. Kada imovinu namjenjuješ u dobrotvorne svrhe, jasno odredi ko može imati koristi od nje.
  3. U planove društvene podrške uključi rodbinu i goste, uz siromašne i one u potrebi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.