การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2787

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เล่าว่า: ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อุปมาของผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ — และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งว่าผู้ใดคือผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของพระองค์อย่างแท้จริง — นั้น เปรียบเสมือนผู้ที่ถือศีลอดและดำรงการละหมาดอย่างต่อเนื่อง และอัลลอฮ์ได้ทรงรับประกันสำหรับผู้ต่อสู้ในหนทางของพระองค์ว่า หากเขาเสียชีวิต พระองค์จะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ หรือหากเขากลับมาอย่างปลอดภัย เขาจะกลับมาพร้อมด้วยผลบุญหรือทรัพย์เชลยศึก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมุ่งมั่นอย่างจริงใจบนหนทางของอัลลอฮ์มีผลบุญเทียบได้กับการอิบาดะฮ์อย่างต่อเนื่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุญาฮิด

ผู้ที่มุ่งมั่นบนหนทางของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงผู้ต่อสู้ด้วยเจตนาที่ถูกต้องและจริงใจ

ฆะนีมะฮ์

ทรัพย์เชลยศึกที่แบ่งสรรตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

หนทางของอัลลอฮ์

ความพยายามที่ทำอย่างจริงใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และอยู่ภายใต้ข้อกำหนดของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การมุ่งมั่นอย่างจริงใจบนหนทางของอัลลอฮ์มีผลบุญพิเศษเทียบได้กับการถือศีลอดและการละหมาดอย่างต่อเนื่อง ถ้อยคำที่ว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ว่าใครต่อสู้อยู่บนหนทางของพระองค์อย่างแท้จริง เน้นว่าเจตนาเป็นปัจจัยชี้ขาด และการเข้าร่วมที่เห็นได้จากภายนอกเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานของความจริงใจ คำสัญญานี้ครอบคลุมทั้งการพลีชีพและสวนสวรรค์ ตลอดจนการกลับมาอย่างปลอดภัยพร้อมผลบุญ ทั้งนี้มิใช่การสนับสนุนความรุนแรงโดยทั่วไปนอกเหนือจากกฎเกณฑ์และเงื่อนไขของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาก่อนทำความพยายามทางศาสนา และปรับเจตนาใหม่เมื่อพบว่าการได้รับคำชื่นชมจากผู้คนกลายเป็นแรงจูงใจของคุณ
  2. อย่าละเลยการอิบาดะฮ์ การเปรียบเทียบกับการถือศีลอดและการละหมาดกระตุ้นให้รักษาการอิบาดะฮ์ประจำวันอย่างสม่ำเสมอ แม้ในช่วงที่ไม่ได้ทำความพยายามใหญ่หลวง
  3. เข้าใจคำสัญญานี้ภายใต้ข้อกำหนดของอิสลาม และอย่าใช้ข้อความทางศาสนาเป็นข้ออ้างให้ความชอบธรรมแก่ความรุนแรงที่ไม่ได้รับอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี