Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2788

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, de la Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că l-a auzit spunând: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să o viziteze pe Umm Haram bint Milhan, iar ea îi oferea mâncare. Umm Haram era soția lui Ubada ibn as-Samit. Odată, Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la ea, iar ea i-a dat să mănânce și a început să-i caute păduchi în cap. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a adormit, apoi s-a trezit râzând. Ea a spus:

„Am întrebat: «Ce te face să râzi, o Trimis al lui Allah?» El a răspuns: «Mi-au fost arătați niște oameni din comunitatea mea, luptători pe calea lui Allah, care călătoresc pe spatele acestei mări, ca niște regi pe tronuri sau asemenea regilor pe tronuri.»” (Ishaq avea o îndoială asupra formulării exacte). Ea a zis: „Am spus: «O Trimis al lui Allah, roagă-L pe Allah să mă facă dintre ei!» Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat pentru ea, apoi și-a pus din nou capul jos, a adormit și s-a trezit iarăși râzând. Am întrebat: «Ce te face să râzi, o Trimis al lui Allah?» El a răspuns: «Mi-au fost arătați niște oameni din comunitatea mea, luptători pe calea lui Allah», repetând ceea ce spusese prima dată. Ea a zis: «O Trimis al lui Allah, roagă-L pe Allah să mă facă dintre ei!» El a răspuns: «Tu ești dintre cei dintâi.»” Astfel, ea a călătorit pe mare în vremea lui Muawiya ibn Abi Sufyan, dar când a coborât de pe vas, a căzut de pe animalul ei de povară și a murit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Haram a primit promisiunea că se va număra printre primii participanți la o expediție pe mare.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a văzut în vis credincioși pornind pe mare ca luptători și i-a povestit acest lucru lui Umm Haram. Ea a cerut să fie printre ei, iar el i-a spus că se va număra printre primii. Mai târziu, în timpul lui Mu'awiya, ea a călătorit pe mare și a murit după sosire, căzând de pe animalul său de călărie.

Explicarea termenilor dificili
pe calea lui Allah

O strădanie sinceră de dragul lui Allah, aici în contextul celor care au pornit pe mare.

ca niște regi pe tronuri

O imagine a onoarei și a rangului pe care Profetul ﷺ le-a văzut în vis la acest grup.

Umm Haram

O companionă a Profetului ﷺ și soția lui Ubada ibn as-Samit.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici, printre care Ibn Hajar, pun visul profetic în legătură cu călătoria ulterioară pe mare a lui Umm Haram, în timpul lui Mu'awiya. Povestea ei arată meritul strădaniei sincere pe calea lui Allah și valoarea rugăciunilor de implorare. Descrierea grupului ca regi indică onoare și răsplată, nu stăpânire lumească. Învățații discută și vizitele ei la Profet ﷺ în lumina legăturilor de rudenie și a regulilor de conduită care i se aplicau.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I sincer lui Allah să te facă părtaș la fapte bune și să-ți dea statornicie în ele.
  2. Caută modalități de a-ți sprijini comunitatea prin slujire sinceră.
  3. Înțelege visul ca pe o vestire profetică a onoarei, nu ca pe o permisiune pentru violență în afara regulilor islamice aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.