การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2796

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก รายงานจากท่านนบีﷺ ว่า

"การออกต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ในช่วงบ่ายหรือช่วงเช้านั้น ประเสริฐกว่าโลกดุนยาและสรรพสิ่งที่มีอยู่ในนั้น และพื้นที่ในสวรรค์ขนาดเท่าคันธนูหรือปลายแส้ของพวกท่าน ก็ยังประเสริฐกว่าโลกดุนยาและสรรพสิ่งที่มีอยู่ในนั้น และหากสตรีชาวสวรรค์ปรากฏกายให้ชาวดุนยาได้เห็น นางจะส่องสว่างทั่วระหว่างฟ้ากับดินและอบอวลไปด้วยกลิ่นหอม ผ้าคลุมศีรษะของนางก็ประเสริฐกว่าโลกดุนยาและสรรพสิ่งที่มีอยู่ในนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความพยายามอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ และแม้แต่พื้นที่เล็กน้อยในสวรรค์ ก็มีค่ายิ่งกว่าโลกนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บนหนทางของอัลลอฮ์

ความพยายามอย่างจริงใจเพื่อรับใช้กิจการของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงความพยายามในบริบทของญิฮาด

พื้นที่ขนาดเท่าคันธนูหรือแส้

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงพื้นที่เล็กน้อยในสวรรค์

ผ้าคลุมศีรษะ

เครื่องคลุมศีรษะของสตรีในสวรรค์ หะดีษนี้เน้นคุณค่าของรางวัล ณ ที่นั้นด้วยการกล่าวถึงสิ่งนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าความพยายามเพียงช่วงสั้น ๆ ซึ่งกระทำอย่างจริงใจบนหนทางของอัลลอฮ์ อาจมีน้ำหนักยิ่งกว่าทรัพย์สินทั้งหมดในโลก การเปรียบกับพื้นที่เล็กน้อยในสวรรค์เน้นว่า แม้รางวัลจากสวรรค์เพียงน้อยที่สุดก็ยังเหนือกว่าโลกนี้ นี่ไม่ใช่การสนับสนุนให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ ญิฮาดอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์และอำนาจตามศาสนา และต้องไม่แยกความหมายนี้ออกจากบทบัญญัติอื่นเกี่ยวกับความยุติธรรมและข้อห้ามการรุกราน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มุ่งความพยายามไปยังสิ่งที่ทำให้อัลลอฮ์พอพระทัย แม้รางวัลที่เห็นได้จะดูเล็กน้อย
  2. อย่าให้ความมั่งคั่งชั่วคราวมีค่ายิ่งกว่ารางวัลอันยั่งยืนในปรโลก
  3. อ่านข้อความเกี่ยวกับญิฮาดควบคู่กับกฎและขอบเขตของอิสลาม และอย่ากระทำการโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี