جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2795

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3أَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4حُمَيْدٍ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، معاویه بن عمرو به ما حدیث کرد، ابواسحاق به ما حدیث کرد، از حمید که گفت: شنیدم انس بن مالک رضی الله عنه از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند:

«هیچ بنده‌ای نیست که بمیرد و نزد خدا خیری داشته باشد و آرزو کند به دنیا بازگردد، حتی اگر تمام دنیا و هر چه در آن است به او داده شود؛ مگر شهید. زیرا چون فضیلت شهادت را ببیند، دوست دارد به دنیا بازگردد تا بار دیگر کشته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهید پاداش فداکاری خود را می‌بیند و آرزو می‌کند که بازگردد.

توضیح واژه‌های دشوار
شهید

مؤمنی که در راه خدا جان می‌بازد و پاداش ویژهٔ شهادت را دریافت می‌کند.

فضیلت شهادت

کرامت و پاداش ویژه‌ای که خداوند با شهادت پیوند داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که شهید با دیدن پاداش خود آرزو می‌کند بازگردد تا بار دیگر آن کرامت را به دست آورد. این حدیث بر ارزش تلاش صادقانه در راه خدا تأکید می‌کند؛ دعوتی به جست‌وجوی مرگ نیست و خشونت خارج از چارچوب‌های اسلامی را توجیه نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت جهاد را در چارچوب شرایط شرعی و زیر نظر مرجع دارای صلاحیت بررسی می‌کنند، نه به‌عنوان مجوزی فردی و بی‌قیدوشرط.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهایت را برای خشنودی خدا انجام بده، نه برای کسب ستایش دنیوی.
  2. زندگی را امانتی بدان و برای شهرت خود را در معرض خطر قرار نده.
  3. با یاری‌رساندن عادلانه و به شیوه‌های مجاز به دیگران، شجاعت و فداکاری نشان بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.