جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2794

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قَبِيصَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

قبیصه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوحازم، از سهل بن سعد — رضي الله عنه — که پیامبر ﷺ فرمودند:

«یک حرکت صبحگاهی یا شامگاهی در راه خدا، بهتر از دنیا و هر آنچه در آن است می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک حرکت صبحگاهی یا عصرگاهی در راه خدا از تمام دنیا ارزشمندتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

تلاشی خالصانه برای خدمت به دین خدا؛ در اینجا منظور حرکتی در چارچوب جهاد است.

حرکت صبحگاهی یا عصرگاهی

حرکتی در آغاز روز یا در ساعات پایانی آن؛ حتی چنین تلاش محدودی نیز پاداشی بزرگ دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تلاش خالصانه در راه خدا پاداشی بسیار بزرگ دارد و ارزش آخرت از ثروت‌های دنیا بیشتر است. این سخنان خشونت خارج از ضوابط اسلامی را ستایش نمی‌کنند؛ جهاد شرایطی دارد و بر اساس اقدام خودسرانه تعیین نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقت و انرژی خود را خالصانه صرف کارهای نیک کنید، حتی اگر سهمتان ناچیز به نظر برسد.
  2. پاداش آخرت را بر دارایی و مقام برتری دهید.
  3. در چارچوب ضوابط اسلامی و بدون خشونت خودسرانه، در کارهای خیر مشارکت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.