جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2799

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برایم حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از محمد بن یحیی بن حبان، از انس بن مالک، از خاله‌اش امّ حرام بنت ملحان که گفت:

«روزی پیامبر ﷺ نزدیک من خوابیدند، سپس در حالی که لبخند می‌زدند بیدار شدند. گفتم: چه چیزی شما را به خنده انداخت؟ فرمودند: گروهی از امت من بر من عرضه شدند که سوار بر این دریای سبز بودند، مانند پادشاهانی که بر تخت‌ها نشسته‌اند.» او گفت: «پس از خداوند بخواهید که مرا نیز از آنان قرار دهد.» پیامبر ﷺ برای او دعا کردند، سپس بار دوم خوابیدند و همان اتفاق تکرار شد. امّ حرام سخن خود را تکرار کرد و پیامبر نیز پاسخی مشابه دادند. او گفت: «از خداوند بخواهید که مرا از آنان قرار دهد.» فرمودند: «تو از نخستین گروه هستی.» بعدها او همراه همسرش عبادة بن صامت در نخستین لشکرکشی دریایی مسلمانان به فرماندهی معاویه شرکت جست. هنگامی که از نبرد بازگشتند و در شام فرود آمدند، مرکبی برای سوار شدن نزد او آوردند، اما آن حیوان او را بر زمین زد و او جان سپرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش‌بینی کرد که امّ حرام در نخستین ناوگان مسلمانان شرکت خواهد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دریای سبز

توصیفی از دریایی که مسلمانان بنا بر رؤیای پیامبر ﷺ بر آن سفر می‌کردند.

نخستین‌ها

امّ حرام از گروه نخستِ شرکت‌کنندگان در سفر دریاییِ توصیف‌شده بود.

شام

نام تاریخی منطقه‌ای در شرق مدیترانه که سوریهٔ امروزی را نیز دربر می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این روایت را نشانه‌ای از آگاهی غیبیِ پیامبرانه‌ای دانسته‌اند که خداوند به پیامبرش ﷺ عطا کرده بود. آنان همچنین از آن برداشت کرده‌اند که شرکت زنان در یک لشکرکشی، در شرایط مناسب، در روایات آمده است؛ اما این به معنای جواز عمومی و بدون رعایت شرایط و احکامی نیست که فقیهان بررسی کرده‌اند. مرگ امّ حرام پس از شرکت در این سفر با فضیلت ویژهٔ او مرتبط دانسته شده است، اما متن صراحتاً او را شهیده نمی‌نامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدا بخواهید شما را در کارهای نیک سهیم گرداند و با نیتی خالص برای مشارکت در آنها آماده باشید.
  2. بپذیرید که رویدادهای استثنایی به تقدیر خداوند رخ می‌دهند، بی‌آنکه از آنها قواعدی کلی نتیجه بگیرید.
  3. متون دینی را با دقت بخوانید و میان آنچه صریحاً می‌گویند و آنچه عالمان از آنها استنباط می‌کنند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.