Sahih al-Bukhari, Hadith 2826
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ".
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, möge Allah mit ihm zufrieden sein, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah lächelt über zwei Männer, von denen der eine den anderen tötet und beide ins Paradies eintreten. Der eine kämpft auf dem Weg Allahs und wird getötet. Dann nimmt Allah die Reue des Töters an, woraufhin auch dieser als Märtyrer stirbt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah nimmt die Reue an; beide Männer werden schließlich zu Bewohnern des Paradieses.
Aufrichtige Rückkehr zu Allah, verbunden mit Bedauern über die Sünde und dem Vorsatz, sie nicht zu wiederholen.
Jemand, der getötet wird, während er aufrichtig auf Allahs Weg kämpft.
Mit aufrichtiger Absicht und innerhalb der von Allah gesetzten Grenzen.
Gelehrte weisen darauf hin, dass Allahs Barmherzigkeit aufrichtige Reue annehmen kann, selbst nach einer schweren Sünde. Das Ende des Mörders zeigt, dass vergangene Schuld einen Menschen nicht von Allahs Vergebung ausschließt, wenn er aufrichtig bereut und danach aufrichtig handelt. Der Hadith preist keine unrechtmäßige Tötung: Der Kampf wird ausdrücklich mit dem Weg Allahs verbunden, und die Umstände bestimmen die Beurteilung von Taten und Personen. Gelehrte betonen außerdem, dass das endgültige Urteil über einzelne Menschen Allah zusteht.
- Verzweifle nicht an Allahs Barmherzigkeit; kehre aufrichtig zu Ihm zurück, wenn du falsch gehandelt hast.
- Nimm die Rechte und die Sicherheit anderer ernst: Dieser Hadith rechtfertigt keine Gewalt außerhalb der zulässigen Grenzen.
- Beurteile Menschen nicht nur nach ihrer Vergangenheit; aufrichtige Reue und ein verändertes Leben zählen.
Diese Überlieferung aus demselben Werk behandelt ebenfalls die besondere Belohnung für jemanden, der aufrichtig auf Allahs Weg getötet wird.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Diese Überlieferung verknüpft den Wert von Handlungen mit der Absicht und hilft, die Betonung der Aufrichtigkeit in diesem Hadith zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.