Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2827

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

Oversettelse

Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Az-Zuhri fortalte oss og sa: Anbasa ibn Sa'id informerte meg, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ mens han var i Khaybar etter at muslimene hadde erobret byen. Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, gi meg en andel.' Da sa en av sønnene til Sa'id ibn Al-As: 'Gi ham ingen andel, o Allahs sendebud ﷺ.' Abu Huraira sa da: 'Dette er morderen av Ibn Qauqal.' Sønnen til Sa'id ibn Al-As svarte: 'For en forundring! En villkanin som har kommet ned til oss fra sauebeitene i Qadum, bebreider meg for å ha drept en muslim som Allah æret gjennom mine hender, mens Han ikke ydmyket meg gjennom hans hender.' Fortelleren sa: 'Jeg vet ikke om profeten ﷺ ga ham en andel eller ikke.' Sufyan sa: 'As-Sa'idi fortalte meg også dette, fra sin bestefar, fra Abu Huraira.' Abu Abdullah As-Sa'idi er Amr ibn Yahya ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn Al-As.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Huraira ba om en andel i Khaybar, men det er ukjent om han fikk den tildelt.

Vanskelige ord forklart
andel

En tildelt del av krigsbyttet.

Wabr

Et lite vilt dyr; her ble betegnelsen brukt som en fornærmelse.

Ibn Qauqal

En muslim som ble drept av sønnen til Sa'id ibn al-'As.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at deltakelse i et felttog kan ha betydning for fordelingen av krigsbytte, og at lederen avgjør hvem som får en andel. Ordvekslingen viser også at man ikke bør forveksle en uenighet med en fastslått dom over noens tro eller ære. Overlevereren skiller tydelig mellom det han selv har sett, og det han ikke vet: Han fastslår ikke om Abu Huraira fikk en andel.

Lærdommer for i dag
  1. Be om klarhet når byttet fordeles, og la den ansvarlige lederen avgjøre en uenighet.
  2. Ikke tilskriv Profeten ﷺ en uttalelse fra en overleverer hvis teksten ikke bekrefter det.
  3. Snakk om smertefulle hendelser uten fornærmelser eller personlig ydmykelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.