Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2856

Diriwayatkan oleh Mu'adh ibn Jabal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Mu'adh ibn Jabal

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Ibrahim, dia mendengar Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, daripada Abu Ishaq, daripada Amru bin Maimun, daripada Mu'az — semoga Allah meredainya — dia berkata:

"Aku pernah membonceng Nabi ﷺ di atas seekor keldai yang bernama 'Ufair. Baginda bersabda: 'Wahai Mu'az! Tahukah engkau apakah hak Allah ke atas hamba-hamba-Nya dan apakah hak hamba-hamba ke atas Allah?' Aku menjawab: 'Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.' Baginda bersabda: 'Sesungguhnya hak Allah ke atas hamba-hamba ialah mereka menyembah-Nya dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun, dan hak hamba-hamba ke atas Allah ialah Dia tidak akan mengazab sesiapa yang tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun.' Maka aku bertanya: 'Wahai Rasulullah ﷺ! Tidakkah patut aku menyampaikan berita gembira ini kepada orang ramai?' Baginda menjawab: 'Janganlah engkau sampaikan kepada mereka, nanti mereka akan bersandar kepadanya (dan meninggalkan amal soleh).'",

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang hanya menyembah Allah mendapat janji bahawa Dia tidak akan mengazabnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hak Allah

Kewajipan yang Allah tuntut daripada hamba-hamba-Nya: hanya menyembah-Nya.

Mensyirikkan

Meletakkan seseorang atau sesuatu bersama Allah dalam ibadah.

Bergantung padanya

Memahami berita gembira itu sehingga seseorang menjadi lalai dalam ibadah dan ketaatan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa tauhid, iaitu hanya menyembah Allah, merupakan asas iman. Janji ini ditujukan kepada orang yang menyembah Allah tanpa mensyirikkan-Nya; ini bukan lesen untuk memandang ringan dosa atau kewajipan. Nabi ﷺ menyampaikan ajaran ini secara beransur-ansur kerana bimbang orang ramai akan tersalah memahami mesej tersebut. Mazhab-mazhab fiqah juga menegaskan bahawa iman dan harapan perlu disertai ketaatan, taubat dan pelaksanaan kewajipan agama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tujukan ibadah, solat dan doa hanya kepada Allah.
  2. Biarkan harapan kepada Allah mendorongmu untuk taat, bukan lalai.
  3. Sampaikan berita gembira agama dengan cermat supaya orang memahaminya tanpa mengabaikan kewajipan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.