Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2864

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Sahl ibn Yusuf berichtete uns, von Schu'ba, von Abu Ishaq: Ein Mann fragte Al-Bara' ibn Azib – möge Allah mit beiden zufrieden sein:

„Seid ihr am Tag von Hunain vor dem Gesandten Allahs ﷺ geflohen?“ Er antwortete: „Aber der Gesandte Allahs ﷺ ist nicht geflohen. Die Hawazin waren ein Volk von Bogenschützen. Als wir auf sie trafen, griffen wir sie an und sie ergriffen die Flucht. Dann wandten sich die Muslime der Kriegsbeute zu, woraufhin sie uns mit Pfeilen empfingen. Doch der Gesandte Allahs ﷺ floh nicht. Ich sah ihn nämlich auf seinem weißen Maultier, während Abu Sufyan dessen Zügel hielt, und der Prophet ﷺ sagte: ‚Ich bin der Prophet, ohne Lüge; ich bin der Sohn von Abd al-Muttalib.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb bei Hunayn standhaft, als sich die Muslime unter einem Pfeilhagel zerstreuten.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung schildert die Ereignisse während der Schlacht von Hunayn: Nachdem die Muslime ihre Aufmerksamkeit der Beute zugewandt hatten, beschossen die Bogenschützen von Hawazin sie mit Pfeilen.

Begriffe erklärt
Hawazin

Ein Stammesverband, der bei Hunayn gegen die Muslime kämpfte.

Beute

Besitz, der nach einer Schlacht erlangt wurde.

Maultierstute

Ein weibliches Maultier; der Prophet ﷺ ritt auf einem weißen Maultier.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg für den Mut und die Standhaftigkeit des Propheten ﷺ an: Als die Kämpfer sich zerstreuten, blieb er auf seinem Reittier und hielt seine Stellung. Seine Worte über sein Prophetentum zeigen sein Vertrauen in seine Sendung. Der Bericht schildert die Ereignisse bei Hunayn und ist keine allgemeine Aufforderung zur Gewalt; Vorschriften zu bewaffneten Konflikten fallen in den Bereich der islamischen Rechtslehre und der zuständigen Autorität.

Lehren für heute
  1. Bleib bei unerwarteten Schwierigkeiten ruhig und gib der Panik nicht nach.
  2. Lass dich nicht von persönlichem Vorteil ablenken, wenn eine gemeinsame Aufgabe Aufmerksamkeit erfordert.
  3. Handle mutig und besonnen und halte dich an die Regeln und Pflichten, die zu deiner Rolle gehören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.