جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2866

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَوْنٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْىٍ، مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون به ما حدیث نقل کرد، حماد از ثابت و او از انس رضی الله عنه روایت نمود که پیامبر ﷺ در حالی بر اسبی بدون زین سوار بودند و شمشیری بر گردن داشتند، به استقبال آنان آمدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ساده و بی‌تکلف، در حالی که سلاح همراه داشت، نزد مردم آمد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسب بی‌زین

اسبی که زین بر آن نبود.

شمشیر بر گردن

شمشیر کنار گردن او آویخته بود تا همراهش باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این گزارش را نمونه‌ای از سادگی و فروتنی پیامبر ﷺ می‌دانند. همچنین نشان می‌دهد که ایشان خود را برای موقعیت آماده می‌کرد و از مسئولیتش شانه خالی نمی‌کرد. این گزارش رفتار ایشان را توصیف می‌کند؛ اما به‌تنهایی حکم کلی و الزام‌آوری دربارهٔ تجهیزات یا پوشش تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مسئولیت‌ها با دقت آماده شو، بی‌آنکه سادگی را از یاد ببری.
  2. وقتی مردم به یاری‌ات نیاز دارند، اجازه نده مقام یا آسایش مانعت شود.
  3. تجهیزات و دیگر لوازمت را متناسب با کاری که برای آن به کار می‌بری انتخاب کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.