Sahih al-Bukhari, 2868. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ. قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ.
Kabîse bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Ubeydullah'tan, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: Nebi ﷺ, zayıflatılarak hazırlanan atlar için El-Hafyâ ile Seniyyetü'l-Vedâ arasında, hazırlanmayan atlar için ise Es-Seniyye ile Benî Zürayk Mescidi arasında yarış düzenledi. İbn Ömer dedi ki: Ben de yarışanlar arasındaydım. Abdullah dedi ki: Süfyân bize rivayet etti ve dedi ki: Ubeydullah bana rivayet etti. Süfyân dedi ki: El-Hafyâ ile Seniyyetü'l-Vedâ arası beş veya altı mil, Es-Seniyye ile Benî Zürayk Mescidi arası ise bir mildir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, atların eğitim düzeyine uygun mesafelerde yarışlar düzenledi.
Önceden eğitilmiş ve efor sarf etmeye uygun hâle gelmeleri için zayıflatılmış atlar.
Eski bir mesafe ölçüsü; kesin uzunluğu yer ve zamana göre değişirdi.
Klasik âlimler bu rivayetten, amacı faydalı ve kuralları adil olduğunda at yarışlarının ve binicilik becerilerini geliştirmenin caiz olduğu sonucunu çıkarır. Farklı mesafeler, eğitim düzeyinin dikkate alındığını gösterir: eğitilmiş atlar diğer atlardan daha uzun bir parkuru tamamlamıştır. Âlimler bunu savunma için gereken hazırlık ve beceri bağlamında ele alır; bu rivayet, yürürlükteki İslamî kuralların dışındaki şiddete izin vermez.
- Spor ve antrenmanda, katılımcıların seviyesine ve kondisyonuna uygun bir zorluk seçin.
- Yarışmaları adil ve faydalı bir amaçla düzenleyin; katılımcıları veya hayvanları gereksiz riske atmayın.
- Topluma fayda sağlayacak fiziksel kondisyonu ve becerileri adım adım geliştirin.
İbn Ömer’den gelen bu rivayet de Peygamber ﷺ tarafından düzenlenen bir at yarışını anlatır ve yarış uygulamasını açıklar.
Sunan Abi Dawud · #2576 (Sahih)Bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in atları eğittiğini ve yarışlar düzenlediğini bildirir.
Sahih al-Bukhari · #2867 (Sahih)İbn Ömer, Medine halkı telaşlandığında Peygamber ﷺ’in bir ata bindiğini de nakleder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.