Sahih al-Bukhari, hadis 2924
Diriwayatkan oleh Umm Haram. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umm Haram
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ". قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ. قَالَ " أَنْتِ فِيهِمْ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ". فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ ".
Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Yazid Ad-Dimasyqi, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hamzah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Tsaur bin Yazid, daripada Khalid bin Ma'dan, bahawa 'Umair bin Al-Aswad Al-'Ansi telah memberitahunya bahawa beliau telah datang menemui 'Ubadah bin As-Samit ketika beliau sedang menetap di persisiran pantai Hims, iaitu di sebuah bangunan miliknya bersama Umm Haram. 'Umair berkata: Maka Umm Haram telah menceritakan kepada kami bahawa beliau pernah mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Tentera pertama daripada umatku yang melancarkan ekspedisi laut, sesungguhnya mereka telah pasti mendapat syurga." Umm Haram berkata: Aku bertanya, "Wahai Rasulullah, adakah aku termasuk dalam kalangan mereka?" Baginda menjawab: "Engkau termasuk dalam kalangan mereka." Kemudian Nabi ﷺ bersabda lagi: "Tentera pertama daripada umatku yang menyerang kota Kaisar akan diampunkan dosa-dosa mereka." Maka aku bertanya: "Adakah aku termasuk dalam kalangan mereka, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Tidak."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyampaikan khabar gembira kepada Umm Haram tentang dua ekspedisi awal.
Gerakan ketenteraan melalui laut yang dilakukan oleh sebuah angkatan.
Khabar gembira tentang ganjaran Ilahi bagi kumpulan yang disebut.
Sebuah kota yang berada di bawah pemerintahan maharaja Byzantine.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ekspedisi laut Muslim yang pertama mendapat kelebihan istimewa dan keampunan dijanjikan kepada kumpulan pertama yang memasuki kota Kaisar. Kedua-dua pernyataan itu merujuk kepada kumpulan yang berlainan: Umm Haram diberitahu bahawa beliau akan menyertai ekspedisi laut, tetapi bukan kempen yang menyusul. Janji ini bukan kebenaran umum untuk melakukan keganasan; penyertaan dalam peperangan tertakluk pada peraturan Islam dan kuasa kepimpinan yang berwibawa.
- Dalam usaha yang besar, carilah keredaan Allah dengan ikhlas dan patuhi peraturan etika yang berkuat kuasa.
- Sambut khabar gembira dengan rasa syukur tanpa memisahkannya daripada syarat dan konteks ketika khabar itu disampaikan.
- Hargai sumbangan istimewa wanita dalam sejarah masyarakat Islam.
Riwayat ini turut menyebut ganjaran istimewa yang berkaitan dengan ekspedisi laut pertama.
Sahih al-Bukhari · #2923 (Sahih)Hadis ini membicarakan ekspedisi ke Konstantinopel dan membantu memahami konteks sejarah kota yang disebut.
Sahih al-Bukhari · #2925 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan kelebihan gerakan ketenteraan melalui laut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.