جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2925

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن محمد فَرْوی برای ما حدیث کرد، مالک برای ما حدیث کرد، از نافع، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که رسول الله ﷺ فرمودند:

«شما با یهودیان خواهید جنگید تا آنکه یکی از آنان پشت سنگی پنهان شود، آنگاه سنگ بگوید: ای بندهٔ خدا! این یک یهودی است که پشت من پنهان شده، پس او را بکش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از نبردی در آینده خبر می‌دهد که در آن سنگی مردی پنهان‌شده را نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
عبدالله

معنای تحت‌اللفظی آن «بندهٔ خدا» است. در این روایت، سنگ مؤمنی را با این عنوان خطاب می‌کند.

پنهان‌شدن پشت سنگ

توصیف رویدادی در آینده که در آن سنگ محل پنهان‌شدن کسی را آشکار می‌کند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این روایت را در شمار نشانه‌های پایان زمان آورده‌اند و سخن گفتن سنگ را همان‌گونه که نقل شده پذیرفته‌اند. متن، رویدادی ویژه در آینده را توصیف می‌کند و به‌تنهایی مجوز خشونت نیست. احکام جنگ و نحوهٔ رفتار با مردم همچنان تابع شریعت اسلامی و مرجعیت صلاحیت‌دار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبرانه از رویدادهای آینده را در سیاق خود بخوانید و آن‌ها را دستاویزی برای خشونت خودسرانه قرار ندهید.
  2. داوری‌های شرعی دربارهٔ جنگ را به عالمان و مسئولان صلاحیت‌دار بسپارید، نه به برداشت‌های فردی.
  3. احادیث را با شرح‌های معتبر بررسی کنید تا عبارت‌های برجسته با دقت فهمیده شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.