غسل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 293

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غسل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayy ibn Ka'b

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَيُّوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ فَلَمْ يُنْزِلْ قَالَ ‏ "‏ يَغْسِلُ مَا مَسَّ الْمَرْأَةَ مِنْهُ، ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْغَسْلُ أَحْوَطُ، وَذَاكَ الآخِرُ، وَإِنَّمَا بَيَّنَّا لاِخْتِلاَفِهِمْ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، که گفت: پدرم به من خبر داد، گفت: ابوایوب به من خبر داد، گفت: أُبَیّ بن کعب به من خبر داد که گفت:

«ای رسول خدا ﷺ، هنگامی که مرد با همسرش آمیزش کند ولی انزال صورت نگیرد، چه باید بکند؟» ایشان فرمودند: «آن بخش از بدنش را که با اندام تناسلی زن تماس یافته بشوید، سپس وضو بگیرد و نماز بخواند.» ابوعبدالله (امام بخاری) گفت: «غسل کردن احتیاط بیشتری دارد و این آخرین حکم است. ما این مطلب را تنها برای روشن‌سازی اختلاف نظر آنان بیان کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت به شستن و وضو پس از نزدیکی بدون انزال اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل شرعی بدن.

وضو

طهارت شرعی‌ای که پیش از نماز انجام می‌شود.

انزال

خارج شدن منی هنگام نزدیکی جنسی.

برداشت‌های عالمان

این روایت از حکمی پیشین سخن می‌گوید که بر اساس آن، پس از نزدیکی بدون انزال، بخشی از بدن که با آن تماس یافته بود شسته می‌شد و سپس وضو گرفته می‌شد. ابوعبدالله خاطرنشان می‌کند که غسل مطمئن‌تر است و حکم متأخر به شمار می‌رود. فقیهان کلاسیک این روایات را در کنار یکدیگر بررسی می‌کنند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، در صورت دخول واقعی، غسل را واجب می‌دانند، حتی اگر انزال رخ نداده باشد. بنابراین، حکم پیشین به‌عنوان حکم نهایی اجرا نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از دخول واقعی، پیش از نماز غسل کنید؛ حتی اگر انزال رخ نداده باشد.
  2. طهارت شرعی را با توجه به مجموعهٔ روایات و توضیحات علما بیاموزید، نه با جدا کردن یک سخن از بافت آن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.