Sahih al-Bukhari, hadis 294
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Słyszałem, jak Abd ar-Rahman ibn al-Kasim mówił: Słyszałem, jak al-Kasim mówił: Słyszałem, jak Aisza mówiła:
«Wyruszyłyśmy z zamiarem wyłącznie odprawienia Hadżdżu i gdy dotarłyśmy do Sarif, dostałam miesiączki. Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do mnie, gdy płakałam, i zapytał: “Co ci jest? Czy dostałaś miesiączki?”. Odpowiedziałam: “Tak”. On rzekł: “To jest rzecz, którą Allah zapisał córkom Adama. Czyń więc to, co czyni pielgrzym, z wyjątkiem okrążania Domu (Kaaby)”. Dodała: «I Wysłannik Allaha ﷺ złożył w ofierze krowy w imieniu swoich żon».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas hadżdżu kobieta miesiączkująca wykonuje wszystkie obrzędy z wyjątkiem tawafu.
Miejsce w okolicach Mekki, gdzie A’isza dostała miesiączki podczas podróży.
Rytualne okrążanie Ka’by.
Wyrażenie odnoszące się do kobiet i wspólnej im ludzkiej natury.
Uczeni wnioskują z tego, że miesiączka jest naturalnym stanem i nie stanowi powodu do wstydu ani nagany. Pielgrzymująca, która miesiączkuje, może wykonywać pozostałe obrzędy hadżdżu, ale odkłada tawaf do czasu, aż będzie czysta. Prawnicy omawiają szczegółowe kwestie dotyczące kolejności i czasu obrzędów; w praktyce należy postępować zgodnie z warunkami danego rodzaju hadżdżu i uznanymi zasadami danej szkoły prawa.
- Nie zawstydzaj osoby miesiączkującej; uznaj, że miesiączka jest naturalnym stanem.
- Osoba, która zacznie miesiączkować podczas hadżdżu, powinna skonsultować się ze specjalistą, jak wykonać obrzędy stosownie do swojej sytuacji i szkoły prawa.
- Okaż pocieszenie i przekaż jasne, możliwe do zastosowania wskazówki osobie zasmuconej niespodziewaną zmianą planów.
Ten przekaz uzupełnia kontekst hadżdżu A’iszy oraz postępowania w przypadku miesiączki podczas pielgrzymki.
Sahih al-Bukhari · #293 (Sahih)Uzupełnia relację o stanie A’iszy podczas pielgrzymki i wskazówkach Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)Ten przekaz opisuje praktyczny przykład troski i postępowania Proroka ﷺ wobec A’iszy podczas jej miesiączki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.