جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2939

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد و گفت: عقیل برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، او گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه به من خبر داد که عبدالله بن عباس به او خبر داده است که رسول الله ﷺ نامه‌ی خود را به سوی کسری فرستاد و به فرستاده دستور داد تا آن را به حاکم بحرین تحویل دهد و حاکم بحرین نیز آن را به کسری برساند. چون کسری نامه را خواند، آن را پاره کرد. گمان می‌کنم سعید بن مسیب گفته است: سپس پیامبر ﷺ علیه آنان دعا کرد تا کاملاً متلاشی و پاره‌پاره شوند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسری نامهٔ پیامبر ﷺ را پاره کرد و پیامبر برای فروپاشی حکومت او دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کسری

عنوان پادشاه ایران؛ در اینجا فرمانروایی که نامه را دریافت کرد.

حاکم بحرین

فرمانداری که پیامبر ﷺ نامه را به او سپرد تا آن را به کسری برساند.

کاملاً ازهم‌پاشیده

دعایی مبنی بر اینکه کسری و حکومتش ازهم‌بپاشند و سخت گرفتار شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ رهبران را با نامه به اسلام دعوت می‌کرد و برای این کار از میانجی‌های دیپلماتیک بهره می‌گرفت. پاره‌کردن نامه نشان‌دهندهٔ رد آن از سوی کسری است، درحالی‌که سخن دربارهٔ نابودی حکومتش به‌عنوان دعایی پیامبرانه که تحقق یافته توصیف می‌شود. این روایت به‌خودی‌خود مجوزی برای مجازات خودسرانهٔ افراد به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیام‌های مهم را با دقت برسانید و برای این کار میانجی مناسبی برگزینید.
  2. در دعوت و گفت‌وگو، حتی هنگام ارتباط با فرمانروایان قدرتمند، محترمانه و هدفمند رفتار کنید.
  3. نگذارید واکنش توهین‌آمیز یا ردکننده به انتقام‌جویی خودسرانه بینجامد؛ به حدود عدالت پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.