Sahih al-Bukhari, 2943. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً.
Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Muaviye b. Amr anlattı, bize Ebu İshak anlattı, Humeyd'den naklen şöyle dedi: Enes radıyallahu anh'ın şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ bir kavme sefer düzenlediğinde, sabah oluncaya kadar onlara saldırmazdı. Eğer ezan sesi duyarsa saldırıdan vazgeçerdi, şayet ezan sesi duymazsa sabah olduktan sonra saldırırdı. Biz Hayber'e gece vakti ulaştık.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sabaha kadar bekledi ve ezanı dinledi.
Müslümanları namaza çağıran davet.
Peygamber ﷺ döneminde Müslümanların yöneldiği Hicaz’daki bir yer.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in gece baskınlarından kaçındığı ve sabaha kadar beklediği sonucunu çıkarırlar. Ezanın duyulması, orada yaşayanların İslami namaz ibadetini açıkça yerine getirdiklerinin göstergesi sayılmış ve bunun üzerine saldırı ertelenmiştir. Rivayet, durumu dikkatle değerlendirme gereğini vurgular; tek başına şiddet için bir yetki oluşturmaz. Klasik hukukçular bunu silahlı çatışma kuralları ve yetkili bir yöneticinin otoritesi çerçevesinde ele alır.
- Önemli kararlar verirken durumu dikkatlice değerlendirmek için zaman ayırın ve aceleci davranmayın.
- Gerilim veya çatışma zamanlarında bile namaza ve dinî uygulamalara saygı gösterin.
- Silahlı çatışmaya ilişkin kuralları yetkili makamlara bırakın; bunları kendi başınıza uygulamayın.
Enes’in Hayber’e varış hakkındaki bu rivayeti de Peygamber ﷺ’in gece karşılaştığı bir topluluğa sabah olmadan saldırmadığını bildirir.
Sahih al-Bukhari · #2944 (Sahih)Enes’ten gelen bu rivayet de bir sefer sırasında sabaha kadar beklemeyi ve ezana kulak vermeyi anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.