جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2945

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، از حمید، از انس رضی الله عنه روایت کرده است که پیامبر ﷺ به سوی خیبر حرکت کردند و شب‌هنگام به آنجا رسیدند. هرگاه ایشان شب‌هنگام نزد قومی می‌رسیدند، تا صبح نمی‌شد بر آنان حمله نمی‌کردند. چون بامداد فرا رسید، یهودیان با بیل‌ها و سبدهایشان بیرون آمدند. وقتی ایشان را دیدند، گفتند:

«به خدا قسم، محمد! محمد و لشکرش!» آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «الله اکبر! خیبر ویران شد! همانا هرگاه در حیاط قومی فرود آییم، بامدادِ هشدار داده‌شدگان بسیار ناگوار خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تا صبح صبر کرد و به خیبر هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای واحه‌ای و دژدار در شمال مدینه.

بیل‌ها و سبدها

ابزارهای کشاورزی و سبدهای حملی که مردم آن صبح هنگام بیرون آمدن همراه داشتند.

هشدارگرفتگان

مردمی که از پیش از آمدن نیروی مسلمانان باخبر شده بودند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ هنگام رسیدن در شب حمله نکرد، بلکه تا صبح صبر کرد. این امر امکان تمایز میان کسانی را فراهم می‌کند که برای جنگ آماده می‌شوند و کسانی که چنین نیستند؛ این روایت مجوزی برای حمله به غیرنظامیان یا کسانی که در جنگ شرکت ندارند نیست. سخن از صبحی ناخوشایند، هشداری در چارچوب لشکرکشی خیبر است، نه دعوتی کلی به خشونت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مهم، زمانی برای روشن شدن وضعیت در نظر بگیرید و شتاب‌زده عمل نکنید.
  2. میان رزمندگان و کسانی که در جنگ شرکت ندارند تمایز بگذارید و با آنان عادلانه رفتار کنید.
  3. از هشدار برای روشن کردن خطر استفاده کنید، نه برای ستایش خشونت خارج از زمینهٔ آن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.