Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2948

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad hat mir berichtet, Abdullah hat uns informiert, Yunus hat uns informiert, von Az-Zuhri, der sagte: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik hat mir berichtet und gesagt: Ich hörte Ka'b ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagen: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ einen Feldzug unternehmen wollte, verschleierte er fast immer sein eigentliches Ziel, indem er ein anderes nannte. Dies galt bis zum Feldzug von Tabuk. Der Gesandte Allahs ﷺ unternahm diesen Feldzug bei extremer Hitze, wobei er eine weite Reise durch ödes Land antrat und sich darauf vorbereitete, einer großen Anzahl von Feinden entgegenzutreten. Daher legte er den Muslimen die Lage offen dar, damit sie sich vollständig auf ihren Gegner vorbereiten konnten, und teilte ihnen ausdrücklich das Ziel mit, das er ansteuerte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Tabuk gab der Prophet ﷺ das Ziel bekannt, damit eine gute Vorbereitung möglich war.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith handelt vom Feldzug nach Tabuk, der bei großer Hitze nach einer langen Reise durch Wüstengebiet stattfand, während mit einer großen Zahl von Feinden gerechnet wurde.

Begriffe erklärt
Ein anderes Ziel nennen

Bei früheren Feldzügen hielt der Prophet ﷺ sein tatsächliches Ziel gewöhnlich geheim.

Tabuk

Das Ziel des in diesem Bericht erwähnten Feldzugs.

Ödland

Ein weitläufiges, trockenes und schwer passierbares Gebiet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson Informationen über ein militärisches Ziel zurückhalten darf, wenn es strategisch notwendig ist. Bei Tabuk gab der Prophet ﷺ das Ziel jedoch bekannt, weil die schwierigen Bedingungen und die lange Reise eine gründliche Vorbereitung erforderten. Der Bericht unterstreicht damit, dass das Vorgehen an die Umstände und das Wohl der Gemeinschaft angepasst werden sollte.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie Pläne rechtzeitig denjenigen mit, die sich darauf vorbereiten müssen.
  2. Richten Sie den Umfang der weitergegebenen Informationen nach den Umständen und Ihrer Verantwortung aus.
  3. Bereiten Sie sich bei einer anspruchsvollen Aufgabe nicht nur mental vor, sondern planen Sie auch Zeit, Mittel und Zusammenarbeit ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.