Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2950

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jego ojciec, Ka'bأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abdurrahmana ibn Ka'ba ibn Malika, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Że Prorok ﷺ wyruszył w czwartek na wyprawę do Tabuku i lubił wyruszać w czwartki.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyruszył na wyprawę do Tabuku w czwartek i preferował ten dzień.

Objaśnienie trudnych słów
Ghazwa

Wyprawa wojskowa, w której Prorok ﷺ osobiście uczestniczył.

Tabuk

Miejsce w północno-zachodniej części Półwyspu Arabskiego, dokąd Prorok ﷺ wyruszył na wyprawę wraz ze swoimi towarzyszami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że czwartek może być zalecanym dniem rozpoczęcia podróży, ponieważ Prorok ﷺ chętnie go wybierał. Jest to preferencja, a nie obowiązek: przekaz nie czyni wyjazdu w inne dni zakazanym. Szkoły prawa uznają takie prorockie zwyczaje podróżne za godne naśladowania, gdy pozwalają na to okoliczności i obowiązki.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli plan podróży na to pozwala, wybierz czwartek jako dzień wyjazdu, naśladując Proroka ﷺ.
  2. Traktuj zalecany zwyczaj podróżny jako preferencję, a nie obowiązek; wyjazd w inny dzień jest dozwolony.
  3. Starannie zaplanuj podróż i uwzględnij praktyczne okoliczności oraz obowiązki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.