การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2966

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ قَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ، لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ، اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะฮ์ อิบนุ อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา อิบนุ อุก็อบะฮ์ จากซาลิม อบู อัน-นัฎร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมัร อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ และเขาเป็นเลขานุการของอุมัรด้วย เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี เอาฟา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้เขียนจดหมายถึงเขา และฉันได้อ่านมัน ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในบางวันที่พระองค์ทรงเผชิญกับศัตรู ทรงรอจนกระทั่งดวงอาทิตย์คล้อยต่ำ จากนั้นทรงยืนขึ้นท่ามกลางผู้คนและกล่าวว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย จงอย่าปรารถนาที่จะเผชิญหน้ากับศัตรู และจงขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานความปลอดภัย แต่หากพวกเจ้าต้องเผชิญหน้ากับพวกเขา ก็จงอดทน และพึงรู้เถิดว่า สวรรค์นั้นอยู่ใต้ร่มเงาแห่งคมดาบ" จากนั้นท่านได้กล่าวขอดุอาอ์ว่า "โอ้อัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานคัมภีร์ ผู้ทรงขับเคลื่อนเมฆ และผู้ทรงพิชิตกลุ่มพันธมิตร ขอพระองค์ทรงพิชิตพวกเขาและทรงช่วยเหลือพวกเราให้มีชัยชนะเหนือพวกเขาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าแสวงหาการต่อสู้ จงขอความปลอดภัยและความผาสุก และยืนหยัดเมื่อการต่อสู้มาถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-อาฟิยะฮ์ (ความปลอดภัยและความผาสุก)

การได้รับความคุ้มครองจากความทุกข์ยากและความเจ็บปวด พร้อมทั้งรักษาความปลอดภัยและสุขภาพไว้

กองกำลังพันธมิตร

กลุ่มศัตรูที่รวมตัวกันต่อต้านชาวมุสลิม

สวนสวรรค์ภายใต้เงาของดาบ

เป็นการกระตุ้นให้ยืนหยัดเมื่ออยู่ในการต่อสู้ที่ชอบธรรม ไม่ใช่การเรียกร้องให้แสวงหาการต่อสู้ด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมไม่ควรขอให้เกิดการต่อสู้เพราะปรารถนาชื่อเสียงหรืออยากรบ แต่ควรวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความปลอดภัยและความผาสุก หากการต่อสู้หลีกเลี่ยงไม่ได้ ก็จำเป็นต้องยืนหยัด คำวิงวอนของท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นว่า ในยามยากลำบากควรขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และมอบความไว้วางใจต่อพระองค์ ข้อความเกี่ยวกับสวนสวรรค์ต้องเข้าใจในบริบทของการต่อสู้ที่ชอบธรรม ไม่ใช่การสนับสนุนความรุนแรงนอกบริบทนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอความผาสุกและการคุ้มครองจากอัลลอฮ์ แทนการพาตนเองไปเสี่ยงอันตราย
  2. เตรียมตัวอย่างรอบคอบสำหรับหน้าที่อันยากลำบาก และยืนหยัดเมื่อเผชิญหน้ากับมัน
  3. ในช่วงเวลาตึงเครียด จงวิงวอนอย่างจริงใจและไว้วางใจอัลลอฮ์ พร้อมกับใช้วิธีการที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี