الجهاد في سبيل الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 2978

رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الجهاد في سبيل الله
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى ابْنَ عَبَّاسٍ

صحيح (موثوق)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ابْنَ عَبَّاسٍ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ‏.‏

الخلاصة المحورية

أدرك أبو سفيان من ردّ هرقل مدى ما بلغه نفوذ النبي ﷺ.

السياق وسبب الورود

روى أبو سفيان عن لقائه بهرقل في إيلياء، القدس. فأمر هرقل بقراءة رسالة النبي ﷺ، ثم حدثت ضجة بين الحاضرين، وأُخرج أبو سفيان ومن معه.

شرح المفردات والمصطلحات
إيلياء

اسم قديم للقدس.

ابن أبي كبشة

تسمية أطلقها أبو سفيان هنا على النبي ﷺ.

بنو الأصفر

تسمية للروم، وهم القوم الذين كان هرقل يحكمهم.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يذكر العلماء المتقدمون هذا الخبر مثالًا على انتشار رسالة النبي ﷺ خارج الجزيرة العربية، وعلى إدراك قائد سياسي لخطورتها وجديتها. ويُظهر ردّ هرقل ومن حوله أن الدعوة إلى الإسلام نوقشت في بلاط ملكي، لكن ذلك وحده لا يثبت أن هرقل أسلم. وتؤكد الرواية أيضًا أن أبا سفيان، مع أنه لم يكن مسلمًا آنذاك، نقل الحادثة بأمانة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. بلّغ الرسالة المهمة بهدوء ووضوح، حتى إن لم تكن تعرف كيف سيرد الآخرون.
  2. انقل الوقائع بأمانة، حتى عندما تعزز موقف شخص من خارج جماعتك.
  3. لا تحكم على قناعة المرء من كلامه أو موقعه السياسي وحدهما؛ انظر أيضًا إلى ما يفعله بالفعل.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.