جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2991

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از ایوب، از محمد، از انس رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ صبحگاهان به خیبر رسیدند، در حالی که مردم با بیل‌هایی بر دوش خود برای کار بیرون آمده بودند. چون ایشان را دیدند، فریاد زدند:

«این محمد و لشکر اوست! محمد و لشکر اوست!» سپس به درون قلعه پناه بردند. آنگاه پیامبر ﷺ دستان خویش را بالا بردند و فرمودند: «الله اکبر، خیبر ویران شد! همانا چون در سرزمین قومی فرود آییم، صبحِ هشدارشدگان بسیار ناگوار باشد.» سپس چند الاغ به دست آوردیم و آن‌ها را پختیم. ناگهان منادیِ پیامبر ﷺ ندا داد: «همانا الله و رسولش شما را از خوردن گوشت الاغ نهی می‌کنند.» پس دیگ‌ها با تمام محتویاتشان واژگون شدند. (علی نیز از سفیان همین مضمون را روایت کرده است که پیامبر ﷺ دستانشان را بالا بردند.)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خوردن گوشت الاغ را منع کرد و دستور داد دیگ‌ها فوراً خالی شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

واحه و آبادی‌ای در شمال مدینه که نبردِ شرح‌داده‌شده در آن رخ داد.

بیل‌ها

ابزارهای کشاورزی‌ای که ساکنان هنگام بیرون آمدن بر دوش داشتند.

وارونه کردن دیگ‌ها

پس از اعلام منع خوردن گوشت الاغ، محتویات دیگ‌ها را دور ریختن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت حرمت خوردن گوشت الاغ اهلی را استنباط می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل سنت گوشت الاغ اهلی را حرام می‌دانند؛ این حکم با گوشت الاغ وحشی تفاوت دارد. وارونه کردن فوری دیگ‌ها نشان می‌دهد که صحابه بی‌درنگ فرمان را اجرا کردند. اشاره به خیبر، پیروزی را توصیف می‌کند و مجوزی برای خشونت خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی خوراکی‌ها، نه‌فقط مواد تشکیل‌دهنده، بلکه احکام اسلامیِ مربوط به آن‌ها را نیز بررسی کنید.
  2. وقتی راهنمایی دینیِ معتبر ممنوعیتی را روشن می‌کند، بی‌درنگ به آن عمل کنید.
  3. گزارش‌های مربوط به نبردها را در بستر تاریخی‌شان بخوانید و از آن‌ها برای توجیه خشونت بیرون از آن بستر استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.