การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2992

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานว่า อาซิม รายงานว่า อบู อุสมาน รายงานว่า อบู มูซา อัล-อัชอารี — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า: เราเคยเดินทางร่วมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อใดก็ตามที่เราขึ้นสู่ที่สูง เรามักจะกล่าวตะห์ลีลและตักบีรด้วยเสียงอันดัง จนกระทั่งเสียงของเราสูงขึ้น ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย จงถนอมตัวพวกเจ้าเองเถิด เพราะแท้จริงพวกเจ้ามิได้กำลังวิงวอนต่อผู้หูหนวกหรือผู้ที่จากไป แท้จริงพระองค์ทรงอยู่กับพวกเจ้า ทรงเป็นผู้ได้ยินยิ่ง ทรงอยู่ใกล้ยิ่ง พระนามของพระองค์ทรงจำเริญ และเกียรติยศของพระองค์ทรงสูงส่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยความไว้วางใจ และอย่าขึ้นเสียงโดยไม่จำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพสักการะ นอกจากอัลลอฮ์

จงอย่าทำให้ตนเองลำบาก

อย่าทำให้ตนเองเหนื่อยล้า และอย่าขึ้นเสียงโดยไม่จำเป็นเมื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์

พระองค์ทรงอยู่กับพวกท่าน

อัลลอฮ์ทรงได้ยินและทรงรอบรู้พวกท่าน ความใกล้ชิดของพระองค์เหมาะสมกับพระบารมีของพระองค์ และไม่เหมือนความใกล้ชิดของสิ่งถูกสร้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่จำเป็นต้องกล่าวซิกรฺเสียงดังเพื่อให้การรำลึกถึงอัลลอฮ์ไปถึงพระองค์ เพราะพระองค์ทรงได้ยินปวงบ่าวและทรงใกล้ชิดพวกเขา คำแนะนำคือให้ลดระดับเสียง ไม่ใช่ละทิ้งการซิกรฺ นอกจากนี้ยังยืนยันว่าความใกล้ชิดและการได้ยินของอัลลอฮ์เป็นไปในลักษณะที่เหมาะสมกับพระบารมีของพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง หะดีษนี้จึงสนับสนุนการเคารพภักดีอย่างสมดุล ซึ่งความมุ่งมั่นดำเนินไปพร้อมกับความสงบและความนอบน้อม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวอะซการประจำวันอย่างตั้งใจ และใช้เสียงที่ไม่รบกวนผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
  2. จงวางใจว่าอัลลอฮ์ทรงได้ยิน แม้เมื่อท่านวิงวอนอย่างแผ่วเบาและนอบน้อม
  3. จงมุ่งมั่นในการเคารพภักดีควบคู่กับความสงบและการคำนึงถึงกำลังของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี