Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3002

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass Umar ibn al-Khattab ein Pferd für die Sache Allahs gestiftet hatte. Als er es später zum Verkauf angeboten sah, wollte er es zurückkaufen. Er befragte daraufhin den Gesandten Allahs ﷺ, der sprach: „Kaufe es nicht und nimm deine Sadaqa nicht zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar durfte sein gespendetes Pferd nicht zurückkaufen.

Hintergrund & Anlass

Umar ibn al-Khattab spendete ein Pferd für den Einsatz auf dem Weg Allahs. Als er es später zum Verkauf sah, wollte er es zurückkaufen und fragte den Propheten ﷺ um Rat.

Begriffe erklärt
auf dem Weg Allahs

Für ein gutes Werk um Allahs willen bestimmt; hier für den Einsatz im Jihad.

Wohltätigkeit

Eine Gabe, die jemand im Streben nach Allahs Wohlgefallen gibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass ein Schenkender eine Gabe oder Wohltätigkeit nicht zurücknehmen und auch nicht durch einen Kauf wiedererlangen soll. Diese Regel schützt die Aufrichtigkeit des Gebens und verhindert, dass der Geber aus der Rücknahme seiner Gabe einen Vorteil zieht. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und Einzelheiten zu Schenkungen; diese Überlieferung gilt jedoch als klarer Beleg gegen die Rücknahme von Wohltätigkeit.

Lehren für heute
  1. Gib eine Wohltätigkeitsgabe mit der Absicht, sie dem Empfänger zu überlassen.
  2. Wenn du eine Gabe bereust, hole fachkundigen Rat ein, statt sie zurückzukaufen.
  3. Prüfe vor einer Schenkung, ob du tatsächlich auf den verschenkten Besitz verzichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.