Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3003

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Aslam amesimulia: Nilimsikia Umar bin Al-Khattab akisema,

"Nilitoa farasi ili apandwe katika Njia ya Allah, lakini mtu aliyempokea alikusudia kuuza au aliupuuza. Hivyo, nilitaka kununua kwa kudhani atanuuza kwa bei nafuu. Nikamuuliza Nabii ﷺ, akasema: 'Usiinunue hata kwa dirham moja, kwani anayerudi katika zawadi yake ni kama mbwa anayerudi katika matapishi yake.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Usinunue tena zawadi uliyotoa, hata kwa bei ya chini.

Maelezo ya maneno magumu
Kwa ajili ya njia ya Allah

Kutoa farasi ili atumike katika jambo jema kwa ajili ya Allah.

Kuichukua tena zawadi yake

Kupata tena mali iliyotolewa kama zawadi, hapa kwa kuinunua tena kutoka kwa mpokeaji.

Matapishi

Mfano ambao Nabii ﷺ alitumia kukemea vikali kitendo cha kuichukua tena zawadi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtoaji hapaswi kuichukua tena zawadi iliyokamilika kutolewa. Ulinganisho na mbwa unasisitiza jinsi kitendo hicho kinavyolaumiwa. Riwaya pia inaweka wazi kwamba kuinunua tena kutoka kwa mpokeaji hakufanyi kurejesha zawadi kuwa jambo linalofaa, hata kama bei ni ya chini. Wanasheria wa Kiislamu wanajadili hali za kipekee na maelezo zaidi, kama vile kanuni maalumu kuhusu mzazi anayempa mtoto wake kitu; hayo hayaondoi onyo la jumla.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa zawadi ukiwa na nia ya kuiachia, wala usiiombe tena baadaye.
  2. Usinunue tena mali uliyowahi kutoa kama zawadi ili kubatilisha zawadi hiyo kwa njia isiyo ya moja kwa moja.
  3. Kubalianeni mapema na kwa uwazi kuhusu matumizi ya zawadi ili matarajio yasilete mzozo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.