Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3004

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Habib ibn Abi Thabit berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu al-Abbas asch-Scha'ir – der in seinen Überlieferungen als vertrauenswürdig galt – sagen: Ich hörte Abdullah ibn Amr – möge Allah mit beiden zufrieden sein – sagen: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und bat ihn um Erlaubnis, am Dschihad teilzunehmen. Er fragte ihn:

„Leben deine Eltern noch?“ Der Mann antwortete: „Ja.“ Da sagte er: „So bemühe dich im Dienst an ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Fürsorge für lebende Eltern kann Vorrang vor freiwilligem Dschihad haben.

Begriffe erklärt
Dschihad

In diesem Zusammenhang: die Teilnahme an einem bewaffneten Feldzug unter der Autorität des Propheten ﷺ.

Dann bemühe dich um ihren Dienst

Setze dich für deine Eltern ein, indem du sie versorgst, ihnen hilfst und sie gut behandelst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Erlaubnis und die Bedürfnisse der Eltern großes Gewicht haben, wenn ein Kind an einem nicht verpflichtenden Dschihad teilnehmen möchte. Die Fürsorge für die Eltern kann dann Vorrang haben. Das bedeutet nicht, dass der Gehorsam gegenüber den Eltern über Allahs Geboten steht; bei einer verpflichtenden Pflicht gelten andere Regeln. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen für den Aufbruch und die Rechte der Eltern im Rahmen dieser Unterscheidung.

Lehren für heute
  1. Frage deine Eltern, was sie brauchen, und nimm dir Zeit für ihre Fürsorge.
  2. Besprich wichtige religiöse oder persönliche Pflichten mit deinen Eltern, wenn dadurch ihre Rechte berührt werden.
  3. Suche nach Möglichkeiten, Allah zu dienen und zugleich deine familiären Beziehungen zu stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.