جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3009

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلٌ ـ رضى الله عنه يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَبَاتَ النَّاسُ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا كُلُّهُمْ يَرْجُوهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ فَقَالَ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن عبد الرحمٰن بن محمد بن عبد اللہ بن عبد القاری نے بیان کیا، ابی حازم سے، انہوں نے کہا: مجھے سہل رضی اللہ عنہ یعنی ابن سعد نے خبر دی، انہوں نے کہا: خیبر کے دن نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«کل میں جھنڈا ایسے شخص کو دوں گا جس کے ہاتھوں فتح ہوگی، جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہے اور اللہ اور اس کا رسول اس سے محبت کرتے ہیں۔» لوگ رات بھر یہ سوچتے رہے کہ کسے جھنڈا دیا جائے گا، اور صبح کو سب اسی امید پر تھے۔ پھر آپ ﷺ نے پوچھا: «علی کہاں ہیں؟» عرض کیا گیا کہ وہ اپنی آنکھوں کی تکلیف میں مبتلا ہیں۔ آپ ﷺ نے ان کی آنکھوں میں اپنا لعاب مبارک لگایا اور ان کے لیے دعا کی، تو وہ ایسے ٹھیک ہو گئے جیسے انہیں کبھی کوئی درد ہی نہ تھا۔ پھر آپ ﷺ نے انہیں جھنڈا دے دیا۔ علی رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: کیا میں ان سے اس وقت تک جنگ کروں جب تک وہ ہماری طرح (مسلمان) نہ ہو جائیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «تم ٹھہر کر اور سکون سے آگے بڑھو یہاں تک کہ ان کے علاقے میں اتر جاؤ، پھر انہیں اسلام کی دعوت دو اور انہیں بتاؤ کہ ان پر کیا واجب ہے۔ اللہ کی قسم! اگر اللہ تمہارے ذریعے کسی ایک شخص کو بھی ہدایت دے دے، تو یہ تمہارے لیے سرخ اونٹوں سے بھی بہتر ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علیؓ کو جھنڈا دیا گیا اور انہیں پہلے لوگوں کو اطمینان سے اسلام کی دعوت دینی تھی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے یہ الفاظ غزوۂ خیبر کے موقع پر فرمائے، جب آپ نے اعلان کیا کہ جھنڈا کون اٹھائے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جھنڈا

وہ عَلَم جو مقرر کردہ سپہ سالار کے حوالے کیا گیا۔

سرخ اونٹ

ایک قیمتی مال؛ یہ تعبیر ایک شخص کی رہنمائی کی بڑی قدر کو نمایاں کرتی ہے۔

وہ باتیں جو ان پر لازم ہیں

ایمان کے وہ فرائض جنہیں اسلام قبول کرنے کے بعد سیکھنا اور ادا کرنا چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

النووی سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب دعوت کا پیغام مخاطبین تک نہ پہنچا ہو تو لڑائی سے پہلے اسلام کی دعوت دی جائے۔ سپہ سالار کو سکون اور احتیاط سے کام لینا اور ایمان کے فرائض واضح طور پر سمجھانے چاہییں۔ روایت ایک شخص کی رہنمائی کے اجر کو بھی نمایاں کرتی ہے؛ یہ انفرادی تشدد کی اجازت نہیں، بلکہ اسے اسلامی فقہ کے قواعد اور اختیار کے دائرے میں سمجھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کو تبدیلی کی ترغیب دینے سے پہلے ایمان اور اس کے فرائض سکون اور وضاحت سے سمجھائیں۔
  2. ایک شخص کو بھلائی کی طرف رہنمائی کرنے کی مخلصانہ کوشش کی قدر کریں؛ یہ مال و دولت سے بڑھ کر ہو سکتی ہے۔
  3. ذمہ داری اطمینان سے نبھائیں اور ماہرین کی رہنمائی پر عمل کریں، خصوصاً جب معاملہ اہم ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔