جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3010

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از محمد بن زیاد، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«خداوند از گروهی شگفت‌زده می‌شود که در زنجیر وارد بهشت می‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برخی افراد پس از آنکه به اسارت گرفته می‌شوند، سرانجام به بهشت می‌رسند.

توضیح واژه‌های دشوار
الله شگفت‌زده می‌شود

تعبیری است برای نشان دادن ارج‌گذاری ویژه و شگفتی از این فرجام غیرمنتظره؛ الله با صفات انسانی مقایسه نمی‌شود.

زنجیرها

در اینجا به اسارت و به زنجیر کشیده شدن اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که منظور از اسیران در این روایت، کسانی هستند که ابتدا به دست مسلمانان افتادند و سپس بر اثر آشنایی با اسلام به ایمان هدایت شدند. این تعبیر بر قدرت الله در تبدیل یک آزمون دشوار به راهی برای هدایت و رسیدن به بهشت تأکید می‌کند. این روایت به هیچ‌وجه اجازهٔ اسیر کردن ناحق مردم یا واداشتن آنان به ایمان را نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با افراد اسیر عادلانه و با کرامت رفتار کنید؛ این سخنان مجوز بدرفتاری نیست.
  2. به هدایت دیگران امیدوار بمانید و از الله بخواهید آنان را به سوی خیر هدایت کند.
  3. نگذارید سختی‌ها شما را ناامید کنند؛ الله می‌تواند از شرایط دشوار، فرجامی نیک پدید آورد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.