アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3007

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُهُ مِنْهُ، مَرَّ��َيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً وَمَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوهُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى الرَّوْضَةِ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ‏.‏ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ، مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ، وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا، وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ بِمَكَّةَ، يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي، وَمَا فَعَلْتُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَكُونَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ، فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَأَىُّ إِسْنَادٍ هَذَا‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムル・ブン・ディナールが私たちに語った――私は彼から二度直接聞いた――彼は言った。「ハサン・ブン・ムハンマドが私に知らせ、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ラーフィウが私に知らせた。彼は言った。『私はアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺは、私、ズバイル、そしてミクダード・ブン・アル=アスワドを遣わされ、『ロウダト・ハーフへ向かいなさい。そこに一人の女性が手紙を持っているので、彼女からそれを取り上げなさい』とおっしゃった」と。』そこで私たちは馬を全速力で走らせ、その園地に到着すると、まさにその女性を見つけた。私たちは彼女に『手紙を出せ』と言った。彼女は『手紙など持っていません』と答えた。私たちは『手紙を出すか、さもなければ服を脱がせて捜索するぞ』と言うと、彼女は髪結いの中からそれを取り出した。私たちはそれをアッラーの使徒ﷺのもとへ持ち帰ると、そこにはハーティブ・ブン・アビー・バルタアからマッカの多神教徒の一部に宛てた、アッラーの使徒ﷺの動向に関する知らせが書かれていた。アッラーの使徒ﷺは『ハーティブよ、これは何だ』とおっしゃった。彼は『アッラーの使徒よ、私に対して急いで判断なさらないでください。私はクライシュ族と密接な関係にありましたが、彼らの血縁者ではありませんでした。あなたと共にいる遷民たちはマッカに親族がおり、彼らによって家族や財産を守られていますが、私にはそのような血縁がありませんでした。そのため、自分にも彼らへの恩義を作ることで、私の親族を守ってもらおうとしたのです。私がしたことは、不信仰でも背教でもなく、イスラームに入った後に不信仰を選んだわけでもありません』と答えた。アッラーの使徒ﷺは『彼はあなたがたに真実を語った』とおっしゃった。ウマルは『アッラーの使徒よ、この偽信者の首を刎ねることをお許しください』と言った。使徒ﷺは『彼はバドルの戦いに参加したのだ。あなたは知らないのか、おそらくアッラーはバドルの人々をご覧になり、「お前たちの望むことを為すがよい。確かにわたしはお前たちを赦した」とおっしゃったのかもしれぬ』とおっしゃった。」スフヤーンは「なんと素晴らしい伝承経路であろうか」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハーティブは不信仰からではなく家族を案じて行動し、バドルへの参加が大きな意味を持っていた。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は、ハーティブがメッカに送った手紙を押収するため、アリー、アッ=ズバイル、アル=ミクダードを派遣しました。ハーティブは、不信仰や背教からではなく、家族を守るためにメッカの人々に恩を売ろうとしたのだと説明しました。

難解な語句の解説
ラウダト・ハーフ

使者たちが手紙を持った女性を見つけた場所。

バドル

ハーティブも参加した、ムスリムとクライシュ族の間で行われた最初の大規模な戦い。

クライシュ族の同盟者

部族とつながりはあるものの、血縁のある一族には属していない人。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、重大な行為は慎重に調べるべきであり、本人の説明や意図も考慮されるべきだと導いています。預言者 ﷺ はハーティブを裁く前に、彼に説明を求めました。バドルについての言葉は、参加者の特別な徳を示していますが、禁じられた行為をしてもよいという一般的な免罪符ではありません。また学者たちは、機密情報を共有する場合、ムスリムとその共同体を守ることが非常に重要だと強調しています。

今日への教訓
  1. 重大な非難を確定した事実として扱う前に、その人に説明を求めなさい。
  2. 他者や共同体を危険にさらしかねない機密情報を守る。
  3. 過ちを正当化することなく、その人の善行と誠実な意図も判断に含める。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。