جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3013

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

و از زهری روایت شده است که او عبیدالله را شنید، از ابن عباس، صعب برای ما حدیث کرد، درباره فرزندان خردسال (الذّراری)، عمرو برای ما از ابن شهاب حدیث می‌کرد، از پیامبر ﷺ. پس ما آن را از زهری شنیدیم، گفت: عبیدالله به من خبر داد، از ابن عباس، از صعب، گفت:

«آنان از ایشان‌اند.» و نگفت چنان‌که عمرو گفته بود: «آنان از پدران خود هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت بیان می‌کند که کودکان به والدینشان منسوب‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
الذَّراري

واژه‌ای عربی برای اشاره به کودکان یا فرزندان خردسال.

آنان از آنِ ایشان‌اند

عبارت کوتاه در این طریق روایت؛ طریق دیگری به‌صراحت می‌گوید «آنان از آنِ پدرانشان‌اند».

برداشت‌های عالمان

این روایت بر دقت در نقل الفاظ تأکید می‌کند: طریق زُهری عبارت «آنان از آنِ ایشان‌اند» را نقل می‌کند، نه عبارت مفصل‌تری را که به عمرو نسبت داده شده است. عالمان هنگام بحث درباره حفاظت از کودکان در جریان نبرد، روایت مرتبط درباره کشتن کودکان را نیز در نظر می‌گیرند. خود این متن در اینجا حکمی تفصیلی درباره سرانجام نهایی آنان در آخرت بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر وضعیت بحرانی از کودکان محافظت کنید و با آنان مانند جنگجویان رفتار نکنید.
  2. متون دینی را با دقت نقل کنید و میان عبارت دقیق و تفسیر آن تفاوت بگذارید.
  3. تنها بر پایه این متن کوتاه درباره سرانجام کودکان در آخرت نتیجه‌گیری قطعی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.