Sahih al-Bukhari,第3012段圣训
由As-Sa'b bin Jaththama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由As-Sa'b bin Jaththama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ ". وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,祖赫里向我们传述,引自欧拜杜拉,引自伊本·阿巴斯,引自萨阿布·本·贾萨玛——愿主喜悦他们——他说:先知ﷺ在艾布瓦或瓦丹经过我身边时,有人询问关于夜间袭击多神教徒驻地,导致其妇女和儿童受到波及的问题。先知ﷺ回答说:“他们属于同一群体。”我还听先知ﷺ说:“除真主及其使者ﷺ外,任何人不得设立禁地。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
夜间袭击可能会使非战斗人员无意中陷入危险。
在天黑、人们待在家中时发动袭击。
划定边界、为特定目的加以保护或保留的区域。
除安拉之外,还崇拜其他神明或力量的人。
古典学者是在夜间袭击敌方居住地的情境下讨论关于妇女和儿童的这段话;在这种情况下,他们可能无法与战斗人员逐一分辨。学者们并不把它理解为蓄意攻击非战斗人员的一般许可:先知 ﷺ 禁止故意杀害妇女和儿童。逊尼派四大法学派都承认,攻击战斗人员时非战斗人员意外遭受危险,与故意攻击非战斗人员之间存在区别。关于希玛的说法,被解释为限制个人擅自划拨公共土地;此项权力属于安拉及其使者 ﷺ,而在行政实践中,则属于负责维护公共利益的当局。
- 区分攻击战斗人员与蓄意攻击妇女和儿童。
- 有关保护和公共资源的决定,不应取决于个人私利,而应由有权机构以公共利益为依据作出。
- 谨慎对待战争规则,不要利用这段话为针对非战斗人员的暴力辩护。