Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3018

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'alla ibn Asadlo narrò a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato Wuhayb, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—: che un gruppo di otto uomini della tribù di 'Ukl giunse dal Profeta ﷺ, ma trovarono il clima di Medina dannoso per la loro salute. Dissero:

«O Messaggero di Allah, procuraci del latte». Egli rispose: «Non trovo altra soluzione per voi se non quella di unirvi al gregge di cammelli». Partirono e bevvero della loro urina e del loro latte finché guarirono e ingrassarono. Poi uccisero il pastore, portarono via il gregge e rinnegarono l'Islam dopo averlo abbracciato. Un uomo giunse gridando aiuto al Profeta ﷺ, il quale inviò degli inseguitori. Prima che il sole si alzasse alto nel giorno, furono catturati e condotti da lui. Ordinò che venissero loro tagliate le mani e i piedi; poi fece portare dei chiodi arroventati e li usò per cauterizzare i loro occhi. Furono quindi gettati nella Harra (terreno roccioso), dove chiedevano acqua ma non fu data loro da bere finché morirono. Abu Qilaba disse: «Uccisero, rubarono, combatterono contro Allah e il Suo Messaggero ﷺ e seminarono corruzione sulla terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith descrive la punizione per omicidio, rapina e terrore violento.

Contesto e circostanze

Otto uomini della tribù di ‘Ukl non riuscivano ad adattarsi a Medina. Dopo aver soggiornato presso il gregge di cammelli su consiglio del Profeta ﷺ, uccisero il pastore e rubarono gli animali. La tradizione riferisce che furono rintracciati e puniti.

Spiegazione dei termini difficili
hirabah

Violenza armata e terrore che minacciano le persone e compromettono la sicurezza pubblica.

Harra

Una zona rocciosa nei pressi di Medina.

hudud

Pene stabilite nella giurisprudenza islamica; la loro applicazione spetta alle autorità giudiziarie competenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questo episodio alle norme sulla hirabah e alla gravità dei reati di omicidio e rapina. Abu Qilaba elenca i crimini come omicidio, furto, guerra contro Allah e il Suo Messaggero ﷺ e diffusione della corruzione sulla terra. Gli studiosi discutono anche il trattamento severo riservato in questo episodio alla luce di altre tradizioni sulle pene e sul divieto di mutilazione. L’hadith non autorizza i singoli a infliggere punizioni di propria iniziativa: il giudizio e l’esecuzione delle pene spettano alle autorità competenti.

Lezioni per oggi
  1. Segnalate subito alle autorità competenti i gravi episodi di violenza e rapina; non fate mai giustizia da soli.
  2. Proteggere pastori, viaggiatori e altre persone vulnerabili è una responsabilità concreta della comunità.
  3. Un approccio giusto ai reati richiede un accertamento accurato dei fatti e un procedimento davanti alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.