جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3023

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً، فَقَتَلَهُ وَهْوَ نَائِمٌ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث نقل کرد، یحیی بن آدم برایمان نقل کرد، یحیی بن ابی زائده از پدرش، او از ابواسحاق، و او از براء بن عازب رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود: رسول الله ﷺ گروهی از انصار را به سوی ابورافع فرستادند. سپس عبدالله بن عتیک شبانه وارد خانه‌اش شد و او را در حالی که خواب بود به قتل رساند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انصار را به سوی ابورافع فرستاد و عبدالله بن عتیک او را کشت.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین حمایت کردند.

ابورافع

شخصی که بنا بر این روایت، گروهی از انصار به سوی او فرستاده شدند.

گروه

جمعی از چند نفر که با هم به مأموریتی فرستاده شدند.

برداشت‌های عالمان

شرح‌نویسان کلاسیک این گزارش را روایتی از رویدادی مشخص در سیرهٔ پیامبر دانسته‌اند. متن، مأموریت پیامبر ﷺ به گروهی از انصار را توصیف می‌کند و از اقدام عبدالله بن عتیک نام می‌برد؛ این گزارش را نباید از زمینهٔ تاریخی‌اش جدا کرد یا مجوزی کلی برای استفادهٔ افراد از خشونت دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های مربوط به جنگ را در زمینهٔ تاریخی‌شان بخوانید و آن‌ها را مجوزی کلی برای خشونت شخصی ندانید.
  2. در موضوعات دینی حساس، متن کامل روایت را بررسی کنید و با عالمان آگاه مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.