Sahih al-Bukhari, hadith 3022
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي. قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ. قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ.
Ci ha narrato Ali ibn Muslim, ci ha narrato Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, il quale disse: Mi ha narrato mio padre, da Abu Ishaq, da Al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che raccontò: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò un gruppo di Ansar per uccidere Abu Rafi'. Uno di loro partì e si infiltrò nella loro fortezza. Disse:
«Mi nascosi nella stalla dei loro animali». Raccontò: «Chiusero la porta della fortezza. In seguito persero un asino e uscirono a cercarlo. Uscii anch'io con loro fingendo di partecipare alla ricerca. Trovarono l'asno e rientrarono, e io entrai insieme a loro. Chiusero la porta della fortezza per la notte e posarono le chiavi in una piccola finestra dove potevo vederle. Quando si addormentarono, presi le chiavi, aprii la porta della fortezza e raggiunsi Abu Rafi'. Dissi: "O Abu Rafi'!". Egli mi rispose, così mi diressi verso la voce e lo colpii. Egli urlò, allora uscii e tornai indietro fingendomi un soccorritore. Dissi: "O Abu Rafi'!", alterando il tono della mia voce. Egli chiese: "Cosa ti prende? Guai a tua madre!". Gli domandai: "Cosa ti è successo?". Rispose: "Non so chi sia entrato a colpirmi". Allora affondai la spada nel suo ventre e premetti con forza finché non toccò l'osso. Uscii frastornato e mi diressi verso una scala che avevano per scendere, ma caddi e mi slogai un piede. Raggiunsi i miei compagni e dissi: "Non me ne andrò finché non sentirò il lamento funebre". Non mi mossi da lì finché non sentii le donne piangere la morte di Abu Rafi', il mercante dell'Hijaz. Raccontò: «Poi mi alzai senza più alcun dolore finché giungemmo dal Profeta ﷺ e lo informammo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una missione militare condotta con cura richiedeva coraggio e strategia.
Il Profeta ﷺ inviò un gruppo di Ansar da Abu Rafi'. Uno di loro racconta come entrò nella fortezza e portò a termine la missione.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Un luogo fortificato che offriva protezione dagli attacchi.
Il dolore espresso dai familiari dopo la morte di una persona.
Gli studiosi classici esaminano questo resoconto alla luce delle norme di guerra e dell'autorità del capo di affidare una missione militare. Non lo interpretano come un'autorizzazione alla violenza arbitraria: gli eventi si svolsero in uno specifico contesto di conflitto. La preparazione accurata e il compimento del compito assegnato dimostrano coraggio e determinazione.
- Affronta incarichi difficili solo entro i limiti di una responsabilità legittima e ben definita.
- Prepara con cura i compiti importanti e considera i possibili rischi per te e per gli altri.
- Il coraggio non consiste nell'agire temerariamente, ma nel restare saldi nell'adempiere un incarico affidato con responsabilità.
Anche questa trasmissione proviene da al-Bara ibn Azib e descrive la spedizione contro Abu Rafi' da una prospettiva correlata.
Sahih al-Bukhari · #3021 (Sahih)Questo hadith sahih, nello stesso libro, tratta un altro episodio della storia militare della prima comunità musulmana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.