为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3029段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَصْرَمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحَرْبَ خُدْعَةً.
翻译
阿布·伯克尔·本·艾斯拉姆传述:阿卜杜拉告知我们,麦尔麦尔告知我们,引自哈马姆·本·穆纳比赫,再引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:“先知ﷺ曾说:‘战争即是诡道。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将战争描述为可能运用谋略的领域。
难词释义
谋略
用来隐瞒对手计划或位置的误导性策略。
战争
武装冲突;这段话并不授权违反伊斯兰规则。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,战争策略可以包括迷惑敌人,例如隐瞒计划或采取佯动。但这必须遵守伊斯兰教法的界限:背叛协议、违背承诺,以及故意伤害未参战者,都是不允许的。这段话并不是在日常生活中说谎的一般许可。
今日启示
- 发生冲突时,要区分允许的策略与禁止的背信或违约。
- 只在公正的界限内运用战略智慧,并保护未参与战斗的人。
- 不要把这段话当作在日常私人或商业关系中欺骗他人的理由。