Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3079

Diriwayatkan oleh Mujashi bin Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Yazid bin Zurai', daripada Khalid, daripada Abu Uthman an-Nahdi, daripada Mujasyi' bin Mas'ud, beliau berkata: Mujasyi' datang membawa saudaranya, Mujalid bin Mas'ud, kepada Nabi ﷺ lalu berkata:

"Ini adalah Mujalid, dia ingin berbaiat kepada tuan untuk berhijrah." Maka Baginda ﷺ bersabda: "Tiada lagi hijrah selepas Pembukaan Mekah, tetapi aku menerima baiatnya atas Islam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas pembukaan Makkah, hijrah tidak lagi diwajibkan, tetapi ikrar setia kepada Islam tetap berlaku.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hijrah

Berpindah demi agama, seperti perpindahan dari Makkah ke Madinah.

Berikrar setia

Janji untuk berpegang teguh dan taat kepada Nabi ﷺ dalam Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa hijrah khusus dari Makkah ke Madinah berakhir selepas Makkah dibuka dan menjadi aman di bawah pemerintahan Islam. Namun, hal ini tidak menafikan penghijrahan dari tempat seseorang tidak dapat mengamalkan agamanya dengan bebas dalam keadaan tertentu. Nabi ﷺ menerima ikrar setia Mujalid kepada Islam; riwayat ini membezakan hijrah bersejarah yang telah berakhir daripada keterikatan berterusan kepada Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bezakan kewajipan sejarah yang khusus daripada kewajipan iman yang berterusan.
  2. Tumpukan kesetiaan dan pengabdian kepada Islam, walaupun bentuk khidmat tertentu telah berakhir.
  3. Dalam hal agama, mintalah penjelasan tentang konteks supaya sesuatu kenyataan tidak diterapkan tanpa mengambil kira keadaannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.