Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3078

Riferito da Mujashi bin Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Yazid ibn Zurai', da Khalid, da Abu Uthman al-Nahdi, da Mujashi' ibn Mas'ud, il quale disse: Mujashi' condusse suo fratello Mujalid ibn Mas'ud dal Profeta ﷺ e disse:

«Questo è Mujalid, che viene a prestarti giuramento di fedeltà per l'emigrazione». Il Profeta ﷺ rispose: «Non c'è emigrazione dopo la Conquista della Mecca, ma accetterò il suo giuramento di fedeltà per l'Islam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la conquista della Mecca non era più in vigore il patto di hijrah, ma si accettava ancora il giuramento di fedeltà all'Islam.

Spiegazione dei termini difficili
Hijrah

L'emigrazione dei musulmani dalla Mecca a Medina, allora legata alla protezione e alla costruzione della comunità musulmana.

Prestare giuramento di fedeltà

Assumere un impegno pronunciando un giuramento di lealtà e obbedienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la hijrah specifica verso Medina terminò dopo la conquista della Mecca, poiché allora la città era sotto il governo islamico. Ciò non significa che ogni forma di emigrazione fosse venuta meno: trasferirsi per proteggere la fede e la sicurezza continuava a dipendere dalle circostanze. Perciò il Profeta ﷺ non accolse Mujalid sulla base di un impegno ormai concluso, ma accettò il suo giuramento di fedeltà all'Islam. La tradizione distingue così tra un impegno storico specifico e l'adesione permanente all'Islam.

Lezioni per oggi
  1. In ogni promessa o impegno, chiarite esattamente a che cosa una persona giura fedeltà.
  2. Riconoscete che un precetto religioso può avere una forma storica specifica, destinata a cessare quando cambiano le circostanze.
  3. Preservate il nucleo duraturo della fede e della dedizione anche quando una particolare forma di servizio non è più applicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.