جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3080

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، عمرو و ابن جریج گفتند: شنیدم عطاء می‌گفت:

«همراه عبید بن عمیر نزد عایشه رضی الله عنها رفتم در حالی که او در کوه ثبیر اقامت داشت. ایشان به ما فرمودند: 'از زمانی که خداوند پیامبرش ﷺ را بر مکه پیروز گردانید، هجرت منقطع شده است.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از فتح مکه، هجرتِ واجب از آنجا پایان یافت.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

ترک مکانی به‌خاطر دین؛ در اینجا منظور کوچ به مدینه است.

ثبیر

کوهی در اطراف مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن به هجرت از مکه به مدینه اشاره دارد: پس از فتح، مکه اسلامی شد و آن تکلیفِ خاص دیگر برقرار نبود. این بدان معنا نیست که هر نوع کوچ برای حفاظت از دین پایان یافت؛ وجوب آن به شرایط و توانایی شخص برای عمل به دینش بستگی دارد. روایت مرتبط روشن می‌کند که جهاد و نیت خالص همچنان باقی‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان مربوط به هجرت را در بافت تاریخی‌شان بخوانید و بدون آگاهی آنها را بر هر وضعیتی تطبیق ندهید.
  2. اگر کسی نمی‌تواند آزادانه به دینش عمل کند، باید درباره شرایط مشخص خود از فردی آگاه مشورت بگیرد.
  3. حتی پس از پایان یافتن یک تکلیف تاریخیِ خاص، با نیت خالص به انجام کارهای نیک ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.